Discuție:Iubitori de dreptate (Partea 2) - Revizia istoricului

Administrator la 11 octombrie 2022 15:55

2022-10-11T15:55:26Z

Asz: /* Adjustings */

2022-10-10T18:20:44Z

‎Adjustings

Asz la 9 octombrie 2022 07:46

2022-10-09T07:46:12Z

Asz: /* Adjustings */

2022-10-05T15:35:11Z

‎Adjustings

Administrator la 4 octombrie 2022 14:21

2022-10-04T14:21:52Z

Asz la 3 octombrie 2022 14:03

2022-10-03T14:03:08Z

Administrator la 30 septembrie 2022 15:34

2022-09-30T15:34:16Z

Asz la 28 septembrie 2022 16:01

2022-09-28T16:01:54Z

Administrator la 27 septembrie 2022 12:28

2022-09-27T12:28:58Z

Asz: /* Adjustings */

2022-09-26T15:00:33Z

‎Adjustings

@@ Linia 328: / Linia 328: @@
 |and from that time onward the remnant and the "other sheep" be gan to be drawn together, yet they had not identified each other.
 |și din acel moment, rămășița și „celelalte oi” au început să fie adunate la un loc, dar încă nu se identificaseră unul pe celălalt.
+|ok
 |-
@@ Linia 334: / Linia 334: @@
 |and was first known in 1935, at the Washington (D. C.) convention,
 |și a fost făcută cunoscută pentru prima dată în 1935, la congresul de la Washington (D.C.),
+|ok
 |-
 |pagina 281, par. 25
-|the Savior and Deliverer of mankind.
+|the Savior and '''Deliverer''' of mankind.
-|Salvatorul și Izbăvitorul omenirii.
+|Salvatorul și '''Izbăvitorul''' omenirii.
+|Salvatorul și '''Eliberatorul''' omenirii.
 |-
 |pagina 281, par. 25
-|love each other dearly
+|love each other '''dearly'''
-|se iubesc unii pe alții cu multă dragoste
+|se iubesc unii pe alții '''cu multă dragoste'''
+|se iubesc unii pe alții '''cu drag'''
 |-
@@ Linia 352: / Linia 352: @@
 |Saul showed his crookedness in this matter.
 |Saul și-a arătat strâmbătatea în această chestiune.
+|ok
@@ Linia 359: / Linia 359: @@
 |to get David into a fight with the Philistine and '''have him slain'''.
 |să se lupte cu filisteanul și să îl ucidă.
+|ok
 |-
 |pagina 281, par. 26
-|David was honest and dealt squarely with Saul,
+|David was honest and dealt '''squarely''' with Saul,
-|David era cinstit și a tratat direct cu Saul,
+|David era cinstit și a tratat '''direct''' cu Saul,
+|David era cinstit și a tratat '''franc''' cu Saul,
 |-
@@ Linia 371: / Linia 371: @@
 |and they put on a sanctimonious face and air while doing it.
 |și în timp ce vor face acest lucru își vor lua un chip și un aer de falsă evlavie.
+|ok
 |-
@@ Linia 377: / Linia 377: @@
 |The Saul crowd do not release or give up any thing to Jehovah's witnesses that is due them, unless forced to do so by conditions or circumstances which they cannot control.
 |Mulțimea Saul nu oferă și nu dă nimic din ceea ce li se cuvine martorilor lui Iehova, decât dacă este forțată să o facă din cauza unor condiții sau împrejurări pe care nu le poate controla.
+|ok
 |-
@@ Linia 383: / Linia 383: @@
 |Such are they that yield to the Saul class, who misrepresent the David class
 |Asemenea sunt cei care cedează clasei Saul, care reprezintă greșit clasa David.
+|ok
 |-
 |pagina 281, par. 29
 |There is a mutual love flowing from one to an other where both parties love righteousness and hate iniquity.
-|Există o iubire reciprocă ce se revarsă din partea uneia față de cealaltă atunci când ambele părți iubesc dreptatea și urăsc inechitatea.
+|Există o iubire reciprocă ce se revarsă '''din partea uneia față de cealaltă atunci când''' ambele părți iubesc dreptatea și urăsc inechitatea.
+|Există o iubire reciprocă ce se revarsă '''de la unul la altul acolo unde''' ambele părți iubesc dreptatea și urăsc inechitatea.
 |-
 |pagina 282, par. 29
 |Jehovah loved both Jonathan and David because they were both striving in the right way,
-|Iehova i-a iubit atât pe Ionatan, cât şi pe David pentru că amândoi se străduiau în calea dreată,
+|Iehova i-a iubit atât pe Ionatan, cât şi pe David pentru că amândoi se străduiau '''în''' calea dreată,
+|ok
 |-
@@ Linia 401: / Linia 401: @@
 |The anointed remnant on the earth, being the "feet of him", Christ Jesus, must also love the Jonathan class, and they do love them and prove it by diligence in carrying to them the message of truth and aiding them to understand God's purpose.
 |Rămășița unsă de pe pământ, fiind „picioarele lui”, Cristos Isus, trebuie de asemenea să iubească clasa Ionatan, iar ei îi iubesc într-adevăr și o dovedesc ducându-le cu diligență mesajul despre adevăr și ajutându-i să înțeleagă scopul lui Dumnezeu.
+|Rămășița unsă de pe pământ, fiind „picioarele lui”, Cristos Isus, trebuie de asemenea să iubească clasa Ionatan, iar ei îi iubesc într-adevăr și o dovedesc prin diligență în ducerea mesajului adevărului și ajutându-i să înțeleagă scopul lui Dumnezeu.
 |-
@@ Linia 407: / Linia 407: @@
 |With their hearts in tune with righteousness Jehovah God would put it into the mind of both Jonathan and David to enter into a solemn agreement for the mutual love and support of each other.
 |Cu inimile lor în ton cu dreptatea, Iehova Dumnezeu avea să pună în mintea lui Ionatan și a lui David să încheie un acord solemn pentru dragostea și sprijinul reciproc.
+|Având inimile lor în ton cu dreptatea, Iehova Dumnezeu avea să pună atât în mintea lui Ionatan cât și a lui David să intre într-un acord solemn pentru dragoste mutuală și sprijin reciproc.
 |-
@@ Linia 413: / Linia 413: @@
 |Evidently they first offered an animal sacrifice, thus cutting or making a solemn agreement over the body of the dead animal and which agreement was that they would mutually support each other.
 |În mod evident, ei au oferit mai întâi un sacrificiu de animal, tăind astfel sau făcând un acord solemn pe baza corpului animalului mort și care acord a fost că se vor sprijini reciproc.
+|ok
 |-
@@ Linia 419: / Linia 419: @@
 |The covenant shows the binding relationship of companions between the two.
 |Legământul arată relația contractuală de tovărășie dintre cei doi.
+|ok
 |-
 |pagina 282, par. 32
 |or the service of God and lend full co-operation to the manner of service carried on under Christ Jesus' directions.
-|pentru serviciul lui Dumnezeu și oferă deplină cooperare modalității de serviciu desfășurate sub îndrumările lui Cristos Isus.
+|pentru serviciul lui Dumnezeu și oferă deplină cooperare modalității de serviciu desfășurate sub '''îndrumările''' lui Cristos Isus.
+|pentru serviciul lui Dumnezeu și acordă deplină cooperare modalității de serviciu desfășurate sub '''directivele''' lui Cristos Isus.
 |-
@@ Linia 431: / Linia 431: @@
 |diligently seek righteousness and meekness,
 |caută cu sârguință dreptatea și blândețea,
+|ok
 |-
@@ Linia 437: / Linia 437: @@
 |All of them must agree to do that which is right and righteous and must pursue that course of righteous ness if they would have the favor of Jehovah be stowed upon them.
 |Toți trebuie să fie de acord să facă ceea ce este drept și corect și trebuie să urmeze acea cale de dreptate dacă doresc să aibă favoarea lui Iehova acordată asupra lor.
+|ok
 |-

@@ Linia 437: / Linia 437: @@
 |All of them must agree to do that which is right and righteous and must pursue that course of righteous ness if they would have the favor of Jehovah be stowed upon them.
 |Toți trebuie să fie de acord să facă ceea ce este drept și corect și trebuie să urmeze acea cale de dreptate dacă doresc să aibă favoarea lui Iehova acordată asupra lor.
+|

@@ Linia 401: / Linia 401: @@
 |The anointed remnant on the earth, being the "feet of him", Christ Jesus, must also love the Jonathan class, and they do love them and prove it by diligence in carrying to them the message of truth and aiding them to understand God's purpose.
 |Rămășița unsă de pe pământ, fiind „picioarele lui”, Cristos Isus, trebuie de asemenea să iubească clasa Ionatan, iar ei îi iubesc într-adevăr și o dovedesc ducându-le cu diligență mesajul despre adevăr și ajutându-i să înțeleagă scopul lui Dumnezeu.
+|

← Versiunea anterioară		Versiunea de la data 5 octombrie 2022 15:35
Linia 323:		Linia 323:
	\|Dragostea care există între rămășiță și Ionadabi, sau „celelalte oi”, nu este acea afecțiune sau relație după trup care este numită „dragoste”, dar care de fapt nu este deloc dragoste.		\|Dragostea care există între rămășiță și Ionadabi, sau „celelalte oi”, nu este acea afecțiune sau relație după trup care este numită „dragoste”, dar care de fapt nu este deloc dragoste.
	\|ok		\|ok
		+
		+	\|-
		+	\|pagina 280, par. 24
		+	\|and from that time onward the remnant and the "other sheep" be gan to be drawn together, yet they had not identified each other.
		+	\|și din acel moment, rămășița și „celelalte oi” au început să fie adunate la un loc, dar încă nu se identificaseră unul pe celălalt.
		+	\|
		+
		+	\|-
		+	\|pagina 280, par. 24
		+	\|and was first known in 1935, at the Washington (D. C.) convention,
		+	\|și a fost făcută cunoscută pentru prima dată în 1935, la congresul de la Washington (D.C.),
		+	\|
		+
		+	\|-
		+	\|pagina 281, par. 25
		+	\|the Savior and Deliverer of mankind.
		+	\|Salvatorul și Izbăvitorul omenirii.
		+	\|
		+
		+	\|-
		+	\|pagina 281, par. 25
		+	\|love each other dearly
		+	\|se iubesc unii pe alții cu multă dragoste
		+	\|
		+
		+	\|-
		+	\|pagina 281, par. 26
		+	\|Saul showed his crookedness in this matter.
		+	\|Saul și-a arătat strâmbătatea în această chestiune.
		+	\|
		+
		+
		+	\|-
		+	\|pagina 281, par. 26
		+	\|to get David into a fight with the Philistine and '''have him slain'''.
		+	\|să se lupte cu filisteanul și să îl ucidă.
		+	\|
		+
		+	\|-
		+	\|pagina 281, par. 26
		+	\|David was honest and dealt squarely with Saul,
		+	\|David era cinstit și a tratat direct cu Saul,
		+	\|
		+
		+	\|-
		+	\|pagina 281, par. 27
		+	\|and they put on a sanctimonious face and air while doing it.
		+	\|și în timp ce vor face acest lucru își vor lua un chip și un aer de falsă evlavie.
		+	\|
		+
		+	\|-
		+	\|pagina 281, par. 27
		+	\|The Saul crowd do not release or give up any thing to Jehovah's witnesses that is due them, unless forced to do so by conditions or circumstances which they cannot control.
		+	\|Mulțimea Saul nu oferă și nu dă nimic din ceea ce li se cuvine martorilor lui Iehova, decât dacă este forțată să o facă din cauza unor condiții sau împrejurări pe care nu le poate controla.
		+	\|
		+
		+	\|-
		+	\|pagina 281, par. 28
		+	\|Such are they that yield to the Saul class, who misrepresent the David class
		+	\|Asemenea sunt cei care cedează clasei Saul, care reprezintă greșit clasa David.
		+	\|
		+
		+	\|-
		+	\|pagina 281, par. 29
		+	\|There is a mutual love flowing from one to an other where both parties love righteousness and hate iniquity.
		+	\|Există o iubire reciprocă ce se revarsă din partea uneia față de cealaltă atunci când ambele părți iubesc dreptatea și urăsc inechitatea.
		+	\|
		+
		+	\|-
		+	\|pagina 282, par. 29
		+	\|Jehovah loved both Jonathan and David because they were both striving in the right way,
		+	\|Iehova i-a iubit atât pe Ionatan, cât şi pe David pentru că amândoi se străduiau în calea dreată,
		+	\|
		+
		+	\|-
		+	\|pagina 282, par. 29
		+	\|The anointed remnant on the earth, being the "feet of him", Christ Jesus, must also love the Jonathan class, and they do love them and prove it by diligence in carrying to them the message of truth and aiding them to understand God's purpose.
		+	\|Rămășița unsă de pe pământ, fiind „picioarele lui”, Cristos Isus, trebuie de asemenea să iubească clasa Ionatan, iar ei îi iubesc într-adevăr și o dovedesc ducându-le cu diligență mesajul despre adevăr și ajutându-i să înțeleagă scopul lui Dumnezeu.
		+	\|

@@ Linia 316: / Linia 316: @@
 |For he [David] did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the Lord wrought a great salvation for all Israel; thou sawest it, and didst rejoice; wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David with out a cause1
 |Căci el [David] și-a pus viața în mâna lui și a ucis pe Filistean și Domnul a făcut o mare salvare pentru tot Israelul; l-ai văzut și te-ai bucurat; Atunci de ce vei păcătui împotriva sângelui nevinovat, ca să-l omori pe David fără pricină?
+|ok
 |-
@@ Linia 322: / Linia 322: @@
 |The love that exists between the remnant and the Jonadabs, or "other sheep", is not that affec· tion or relationship after the flesh which is called ''love'', but which really is not love.
 |Dragostea care există între rămășiță și Ionadabi, sau „celelalte oi”, nu este acea afecțiune sau relație după trup care este numită „dragoste”, dar care de fapt nu este deloc dragoste.
+|ok

← Versiunea anterioară		Versiunea de la data 3 octombrie 2022 14:03
Linia 311:		Linia 311:
	\|Clasa Saul batjocorește pe martorii lui Iehova și își spun unii altora și chiar și martorilor credincioși:		\|Clasa Saul batjocorește pe martorii lui Iehova și își spun unii altora și chiar și martorilor credincioși:
	\|ok		\|ok
		+
		+	\|-
		+	\|pagina 280, par. 23
		+	\|For he [David] did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the Lord wrought a great salvation for all Israel; thou sawest it, and didst rejoice; wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David with out a cause1
		+	\|Căci el [David] și-a pus viața în mâna lui și a ucis pe Filistean și Domnul a făcut o mare salvare pentru tot Israelul; l-ai văzut și te-ai bucurat; Atunci de ce vei păcătui împotriva sângelui nevinovat, ca să-l omori pe David fără pricină?
		+	\|
		+
		+	\|-
		+	\|pagina 280, par. 24
		+	\|The love that exists between the remnant and the Jonadabs, or "other sheep", is not that affec· tion or relationship after the flesh which is called ''love'', but which really is not love.
		+	\|Dragostea care există între rămășiță și Ionadabi, sau „celelalte oi”, nu este acea afecțiune sau relație după trup care este numită „dragoste”, dar care de fapt nu este deloc dragoste.
		+	\|

@@ Linia 280: / Linia 280: @@
 |by David's elder brother in the flesh, one of the religionists under Saul, as it is written, to wit:
 |de fratele mai mare al lui David '''în carne și oase''', unul dintre religioșii sub Saul, după cum este scris, și anume:
+|de fratele după carne mai mare al lui David, unul dintre religioșii sub Saul, după cum este scris, și anume:
 |-
@@ Linia 286: / Linia 286: @@
 |They have visions of God's kingdom, and they have full faith in what will be the result of that kingdom against the monstrosity and all other enemies of God.
 |Ei au viziuni despre regatul lui Dumnezeu și au credință deplină în ceea ce va fi rezultatul acelui regat împotriva monstruozității și a tuturor celorlalți dușmani ai lui Dumnezeu.
+|ok
 |-
@@ Linia 292: / Linia 292: @@
 |created and organized by the Devil and brought forth and trained in all the arts of trickery and devilish warfare.
 |creată și organizată de Diavol și adusă în prim plan și instruită în toate artele șmecheriei și ale războiului diavolesc.
+|ok
 |-
@@ Linia 298: / Linia 298: @@
 |have gone forward and pitted themselves against the satanic organization.
 |au mers înainte și s-au opus organizației satanice.
+|ok
 |-
@@ Linia 304: / Linia 304: @@
 |Jehovah has been and is their shield and buckler, and he directs their course, and they sling straight the stone of truth given them by the hand of the Lord, and it hits the mark.
 |Iehova a fost și este scutul și protecția lor, și El le îndrumă cursul și ei aruncă drept piatra adevărului, dată lor de mâna Domnului, și ea lovește ținta.
+|ok
 |-
@@ Linia 310: / Linia 310: @@
 |The Saul class sneer at Jehovah's witnesses and say to one another and to the faithful witnesses themselves:
 |Clasa Saul batjocorește pe martorii lui Iehova și își spun unii altora și chiar și martorilor credincioși:
+|ok

← Versiunea anterioară		Versiunea de la data 28 septembrie 2022 16:01
Linia 275:		Linia 275:
	\|Din acel moment au devenit adevărați iubiți și tovarăși.		\|Din acel moment au devenit adevărați iubiți și tovarăși.
	\|ok		\|ok
		+
		+	\|-
		+	\|pagina 279, par. 16
		+	\|by David's elder brother in the flesh, one of the religionists under Saul, as it is written, to wit:
		+	\|de fratele mai mare al lui David '''în carne și oase''', unul dintre religioșii sub Saul, după cum este scris, și anume:
		+	\|
		+
		+	\|-
		+	\|pagina 280, par. 20
		+	\|They have visions of God's kingdom, and they have full faith in what will be the result of that kingdom against the monstrosity and all other enemies of God.
		+	\|Ei au viziuni despre regatul lui Dumnezeu și au credință deplină în ceea ce va fi rezultatul acelui regat împotriva monstruozității și a tuturor celorlalți dușmani ai lui Dumnezeu.
		+	\|
		+
		+	\|-
		+	\|pagina 280, par. 20
		+	\|created and organized by the Devil and brought forth and trained in all the arts of trickery and devilish warfare.
		+	\|creată și organizată de Diavol și adusă în prim plan și instruită în toate artele șmecheriei și ale războiului diavolesc.
		+	\|
		+
		+	\|-
		+	\|pagina 280, par. 20
		+	\|have gone forward and pitted themselves against the satanic organization.
		+	\|au mers înainte și s-au opus organizației satanice.
		+	\|
		+
		+	\|-
		+	\|pagina 280, par. 20
		+	\|Jehovah has been and is their shield and buckler, and he directs their course, and they sling straight the stone of truth given them by the hand of the Lord, and it hits the mark.
		+	\|Iehova a fost și este scutul și protecția lor, și El le îndrumă cursul și ei aruncă drept piatra adevărului, dată lor de mâna Domnului, și ea lovește ținta.
		+	\|
		+
		+	\|-
		+	\|pagina 280, par. 20
		+	\|The Saul class sneer at Jehovah's witnesses and say to one another and to the faithful witnesses themselves:
		+	\|Clasa Saul batjocorește pe martorii lui Iehova și își spun unii altora și chiar și martorilor credincioși:
		+	\|

@@ Linia 200: / Linia 200: @@
 |-
 |pagina 277, par. 11
-|Thereafter following annually, in conventions, Jehovah's witnesses promulgated resolutions, one after the other, until seven such were widely published, all of which combat the modern Goliath "state religion" scheme.
+|Thereafter following annually, in conventions, Jehovah's witnesses promulgated '''resolutions''', one after the other, until seven such were widely published, all of which '''combat''' the modern Goliath "state religion" scheme.
-|Ulterior, an de an, în congrese, martorii lui Iehova au promulgat hotărâri, una după alta, până când șapte asemenea au fost publicate pe scară largă, toate combătând schema „religiei de stat” a modernului Goliat.
+|Ulterior, an de an, în congrese, martorii lui Iehova au promulgat '''hotărâri''', una după alta, până când șapte asemenea au fost publicate pe scară largă, toate '''combătând''' schema „religiei de stat” a modernului Goliat.
+|Ulterior, an de an, în congrese, martorii lui Iehova au promulgat '''rezoluții''', una după alta, până când șapte asemenea au fost publicate pe scară largă, toate acestea '''combat''' schema „religiei de stat” a modernului Goliat.
 |-
 |pagina 277, par. 11
-|and the pope was re-established as a temporal power amongst the nations.
+|and the pope was re-established as '''a temporal power''' amongst the nations.
-|iar papa a fost restabilit ca putere temporală între națiuni.
+|iar papa a fost restabilit ca '''putere''' temporală între națiuni.
+|iar papa a fost restabilit ca '''o putere''' temporală între națiuni.
 |-
 |pagina 278, par. 11
-|Not so with Jehovah's wit nesses, who, being wholly devoted to God and to his King, have gone forth and are still going forth into battle for righteousness.
+|Not so with Jehovah's wit nesses, who, being wholly devoted to God and to his King, have gone forth and are still going '''forth''' into battle for righteousness.
 |Nu este așa și cu martorii lui Iehova, care, fiind devotați în totalitate lui Dumnezeu și Regelui său, au mers înainte și încă merg în lupta pentru dreptate.
+|Nu este așa și cu martorii lui Iehova, care, fiind devotați în totalitate lui Dumnezeu și Regelui său, au mers înainte și încă merg '''înainte''' în lupta pentru dreptate.
 |-
@@ Linia 220: / Linia 220: @@
 |Thus by resisting unrighteous laws, such as compulsory flag saluting and "heiling" men, and which attribute salvation to the state or other things, and by their persistence in publishing the message of God's kingdom, they are proving that they are for God and Christ Jesus all the time.
 |Astfel, împotrivindu-se legilor nedrepte, precum salutul obligatoriu al drapelului și "salutul" oamenilor, care atribuie salvarea statului sau altor lucruri, precum și prin persistența lor în publicarea mesajului regatului lui Dumnezeu, ei demonstrează că sunt pentru Dumnezeu și pentru Cristos Isus întotdeauna.
+|ok
 |-
@@ Linia 226: / Linia 226: @@
 |While the "giant" is done for, so far as the faithful followers of Christ Jesus are concerned, giant forces of Satan continue to war against them and to persecute them;
 |În timp ce „uriașul” este terminat, în ceea ce îi privește pe imitatorii credincioși ai lui Cristos Isus, forțele uriașe ale lui Satan continuă să lupte împotriva lor și să-i persecute;
+|ok
 |-
@@ Linia 232: / Linia 232: @@
 |but it must be kept in mind that in the picture there were other giants in the land besides Goliath, and in the latter part of David's reign over Israel the fellow soldiers of David, or his relatives, slew those "sons of the giant
 |însă trebuie avut în vedere că în ilustrație mai erau și alți uriași în țară în afară de Goliat, iar în ultima parte a domniei lui David peste Israel, soldații lui David, sau rudele acestuia, i-au ucis pe acei „fii ai uriașului
+|ok
 |-
 |pagina 278, par. 13
-|A few thoughtful men in America in public office
+|A few '''thoughtful''' men in America in public office
-|Câțiva bărbați chibzuiți din America, aflați în funcții publice,
+|Câțiva bărbați '''chibzuiți''' din America, aflați în funcții publice,
+|Câțiva bărbați '''înțelepți''' din America, aflați în funcții publice,
 |-
 |pagina 278, par. 13
-|to cement closer together religious institutions to war against God and against his kingdom.
+|to '''cement''' closer together religious institutions to war against God and against his kingdom.
-|cu scopul de a uni și mai mult instituțiile religioase pentru a se război împotriva lui Dumnezeu și a regatului acestuia.
+|cu scopul de '''a uni''' și mai mult instituțiile religioase pentru a se război împotriva lui Dumnezeu și a regatului acestuia.
+|cu scopul de '''a cimenta''' și mai mult instituțiile religioase pentru a se război împotriva lui Dumnezeu și a regatului acestuia.
 |-
 |pagina 278, par. 14
-|Manifestly he was directed to do so because, if he won the fight while wearing Saul's armor, that would give credit to Saul; whereas David would demonstrate that "the Lord saveth not with sword and spear: for the battle is the Lord's".
+|Manifestly he was directed to do so because, if he won the fight while wearing Saul's armor, that would give credit to Saul; '''whereas''' David would demonstrate that "the Lord saveth not with sword and spear: for the battle is the Lord's".
-|În mod evident, el a fost îndrumat să facă acest lucru, deoarece, dacă ar fi câștigat lupta în timp ce purta armura lui Saul, acest lucru ar fi fost în avantajul lui Saul; dar David demonstra că „Domnul salvează nu cu sabia și cu sulița; căci lupta este a Domnului”.
+|În mod evident, el a fost îndrumat să facă acest lucru, deoarece, dacă ar fi câștigat lupta în timp ce purta armura lui Saul, acest lucru ar fi fost în avantajul lui Saul; '''dar''' David demonstra că „Domnul salvează nu cu sabia și cu sulița; căci lupta este a Domnului”.
+|În mod evident, el a fost îndrumat să facă acest lucru, deoarece, dacă ar fi câștigat lupta în timp ce purta armura lui Saul, acest lucru ar fi fost în avantajul lui Saul; '''pe când''' David demonstra că „Domnul salvează nu cu sabia și cu sulița; căci lupta este a Domnului”.
 |-
 |pagina 279, par. 16
-|has dismayed the Saul religious "man of sin" class.
+|has dismayed the Saul religious '''"man of sin"''' class.
-|a consternat clasa religioasă „de oameni ai păcatului” a lui Saul.
+|a consternat clasa religioasă '''„de oameni ai păcatului”''' a lui Saul.
+|a consternat clasa religioasă '''„omul păcatului”''' a lui Saul.
 |-
 |pagina 279, par. 16
-|Likewise the admiration and love of the Jona than class has been awakened toward the faithful Jehovah's witnesses.
+|Likewise the admiration and love of the Jonathan class has been awakened toward the faithful Jehovah's witnesses.
 |La fel, s-au trezit și admirația și dragostea clasei lui Ionatan față de martorii credincioși ai lui Iehova.
+|ok
 |-
 |pagina 279, par. 16
-|Such is like unto the awaken ing of the love of the ten half brothers of J l)seph for Joseph and Benjamin.
+|Such is like unto the awakening of the love of the ten half brothers of Joseph for Joseph and Benjamin.
 |Așa s-a întâmplat și cu trezirea iubirii celor zece frați vitregi ai lui Iosif pentru Iosif și Beniamin.
+|ok
 |-
@@ Linia 274: / Linia 274: @@
 |From that time forward they became true lovers and companions.
 |Din acel moment au devenit adevărați iubiți și tovarăși.
+|ok