Vizualizare sursă pentru „Discuție:Drama justificării (Partea 4)”

= Adjustings =
{| class="wikitable"
!style="min-width: 200px" |Locația
!style="min-width: 200px" |Engleză
!style="min-width: 200px" |Română
!style="min-width: 200px" |Propunerea

|-
|pagina 83, par. 3
|'''but even the greater number of those who have covenanted''' to do the will of God and have been favored with his spirit have failed to obey that rule.
|'''dar chiar cei mai mulți din numărul celor care au făcut legământ''' să facă voia lui Dumnezeu și au fost favorizați cu spiritul său nu au respectat această regulă.
|ok
|-

|-
|pagina 83, par. 4
|Joshua was leading Israel's host, and he had to be '''forcibly reminded''' of this rule
|Iosua conducea armata lui Israel și trebuia '''să i se reamintească puternic''' această regulă
|Iosua conducea armata lui Israel și trebuia '''să i se reamintească forțat''' această regulă
|-

|-
|pagina 83, par. 4
|members thereof exalted themselves and heaped honor and praise upon one another
|ar membrii acesteia s-au înălțat și au adunat onoare și laude unul pentru altul
|ar membrii acesteia s-au înălțat și s-au ingramadit cu onoare și laude unul peste altul
|-

|-
|pagina 83, par. 5
|recognizing him and obeying him according to his rule, '''will ever live'''. 
|recunoscându-l și ascultându-l conform regulii sale, '''va trăi vreodată'''.
|recunoscându-l și ascultându-l conform regulii sale, '''va trăi întotdeauna'''.
|-

|-
|pagina 84, par. 7
|figuratively speaking, '''wilted up''' and fear held them in its hand, 
|vorbind la figurat, '''au leșinat''' și frica i-a ținut în mâna sa
|vorbind la figurat, '''s-au ofilit''' și frica i-a ținut '''în mână'''
|-

|-
|pagina 84, par. 7
|and the "other sheep" of the Lord, the "great multitude", and the revelation of which truth greatly encourages those who love Jehovah and his King.
|și „celelalte oi” ale Domnului, „mulțimea mare”, iar revelația acestui adevăr îi încurajează mult pe cei care îl iubesc pe Iehova și pe Regele său.
|ok
|-

|-
|pagina 84, par. 8
|Jehovah's '''faithful servants''' '''in the field had piled up''' the books and other literature explaining his Word 
|'''Slujitorii fideli''' ai lui Iehova în teren adunaseră cărțile și altă literatură care explicau Cuvântul Său
|'''Slujitorii credincioși''' ai lui Iehova '''adunaseră cărțile și altă literatură''' în teren care explicau Cuvântul Său.
|-

|-
|pagina 84, par. 8
|The Lord saw to it that '''runners or publishers''' delivered that message to the clergy
|Domnul a avut grijă ca '''mesagerii sau editorii''' să transmită acel mesaj clerului
|Domnul a avut grijă ca '''alergătorii sau vestitorii''' să transmită acel mesaj clerului
|-

|-
|pagina 84, par. 8
|thus '''calling''' them to take notice that the 
|făcându-i astfel să observe că
|ok
|-

|-
|pagina 84, par. 8
|That was notice that the antitypical (that is, the spiritual) Israelites had been safely
|A fost observat că israeliții antitipici (adică spirituali) au fost aduși în siguranță
|Aceasta a fost o observație că israeliții antitipici (adică spirituali) au fost aduși în siguranță
|-

|-
|pagina 84, par. 8
|God's people were armed for the conflict, and it was beginning.
|Poporul lui Dumnezeu era înarmat pentru conflict și acesta începea.
|ok
|-

|-
|pagina 84, par. 8
|Great Britain went off the gold standard
|Marea Britanie a renunțat la standardul de aur
|ok
|-

|-
|pagina 84, par. 8
|As showing that the modern-day Canaanite kings were disturbed, in addition to what is said above
|Arătând în continuare că '''Regii''' canaaniți din zilele moderne au fost deranjați, pe lângă cele spuse mai sus
|Arătând în continuare că '''regii''' canaaniți din zilele moderne au fost deranjați, pe lângă cele spuse mai sus
|-

|-
|pagina 84, par. 8
|The scarecrow has increased since.
|Sperietoarea a crescut de atunci.
|ok
|-

|-
|pagina 85, par. 10
|picturing the kingdom conditions into which spiritual Israel were when gathered unto the Lord
|ilustrând condițiile regatului în care s-a aflat Israelul spiritual când a fost adunat la Domnul
|ok
|-

|-
|pagina 85, par. 10
|Circumcision was a symbol of testimony thereof.
|Circumcizia a fost un simbol al mărturiei sale.
|ok
|-

|-
|pagina 85, par. 13
|"Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked." (Deut. 10: 16)
|„Circumcideți așadar inimile voastre și nu vă mai încăpățânați”. (Deut. 10: 16)
|ok
|-

|-
|pagina 85, par. 13
|were assembled and addressed by Moses as Jehovah's servant (Deut. 1: 3-5; 29: 1)
|au fost adunați și unde Moise li s-a adresat ca slujitor al lui Iehova (Deut. 1: 3-5; 29: 1)
|ok
|-

|-
|pagina 86, par. 14
|pictured by the wholesale circumcision of the flesh
|ilustrat de circumcizia în masă cărnii
|ok
|-

|-
|pagina 86, par. 14
|Therefore none of God's covenant people '''could properly "heil" a human ruler'''
|Prin urmare, niciunul din poporul de  legământ a lui Dumnezeu nu ar putea saluta („heil”) în mod corespunzător un conducător uman
|Prin urmare, niciunul din poporul de  legământ a lui Dumnezeu nu ar putea saluta („heil”) în mod potrivit un conducător uman
|-

|-
|pagina 86, par. 16
|children of Israel at the hill of the foreskins." (Josh. 5: 3)
|copiii [bărbaților] lui Israel la dealul prepuțurilor”. (Ios. 5: 3)
|copiii lui Israel la dealul prepuțurilor”. (Ios. 5: 3)
|-

|-
|pagina 86, par. 16
|The text here speaks of the place as "the hill of foreskins", showing there was a large pile of such, and which was a testimony concerning the cleansing of the
|Textul de aici vorbește despre locul numit „dealul prepuțurilor”, arătând că era o grămadă mare de astfel de lucruri și care era o mărturie despre curățarea
|ok
|-

|-
|pagina 86, par. 17
|had been discontinued, and the acknowledgment was publicly made that Jehovah God and Christ Jesus are the Teachers of the church, instead of men.
|a fost întrerupt ș a fost recunoscut public că Iehova Dumnezeu și Cristos Isus sunt Învățătorii bisericii, în locul oamenilor.
|ok
|-

|-
|pagina 86, par. 17
|This made a number very sore, and their soreness did not heal.
|Acest lucru a cauzat durere unui număr dintre ei, iar durerea lor nu s-a vindecat.
|I-a durut mult pe unii aceasta, iar durerea lor nu s-a vindecat.
|-

|-
|pagina 86, par. 17
|The result was the purging and cleansing of the organization preparatory to carrying on the '''witness work of warfare against the enemy'''.
|Rezultatul a fost purificarea și curățarea organizației pregătitoare pentru desfășurarea lucrării de mărturie, de război împotriva inamicului.
|ok
|-

|-
|pagina 86, par. 17
|Only those circumcised of heart, that is, wholly devoted to God, would go forward in the warfare '''just before them'''.
|Numai cei circumciși cu inima, adică în întregime devotați lui Dumnezeu, vor merge mai departe în război.
|Numai cei circumciși cu inima, adică în întregime devotați lui Dumnezeu, vor merge mai departe în războiul '''dinaintea lor'''
|-

|-
|pagina 87, par. 19
|and even to 1931, many professed to be devoted to God and his kingdom
|și chiar până în 1931, mulți s-au declarat că sunt devotați lui Dumnezeu și regatului Său,
|ok
|-

|-
|pagina 87, par. 19
|upon those that had submitted to the Lord's circumcision of the heart.
|a celor care s-au supus circumciziei inimii de către Domnul.
|ok
|-

|-
|pagina 87, par. 22
|endless testimony to the name of Jehovah, '''that which shall endure'''.
|mărturia nesfârșită numelui lui Iehova, care va dura.
|ok
|-

|-
|pagina 87, par. 23
|religionists and other enemies, '''reproached Jehovah's faithful people as a nameless people, that is, without a real name,''' and so those religionists designated the people of God by the nickname "Russellites", '''"Millennial Dawn people," "second chancers,"''' and various other names.
|religioniști și alți dușmani, au batjocorit poporul credincios al lui Iehova ca fiind un popor fără nume, adică fără un nume real, și astfel acei religioși au desemnat poporul lui Dumnezeu cu porecla de „Ruseliți”, „Oameni din Zorii Mileniului”, „al doilea intrigant oportunist” și alte nume.
|religioniști și alți dușmani, au batjocorit poporul credincios al lui Iehova ca fiind un popor fără nume, adică fără un nume real, și astfel acei religioși au desemnat poporul lui Dumnezeu cu porecla de „Ruseliști”, „Oameni Zorilor Mileniului”, „oportuniști a doua oară” și alte nume.
|-

|-
|pagina 87, par. 23
|Out from that God's people must come. Jehovah's faithful people can mark well the time and place when God "rolled away [such] reproach". It was the Lord's doing, and to the honor of his name. The place was at the convention, July, 1931, when Jehovah revealed to his people their "new name".
|Din asta, poporul lui Dumnezeu trebuie să iasă. Poporul credincios al lui Iehova poate marca bine timpul și locul în care Dumnezeu „a înlăturat [asemenea] ocară”. Aceasta a fost opera Domnului și în cinstea numelui său. Locul era la congres, Iulie 1931, când Iehova a dezvăluit poporului său „noul nume”.
|ok
|-

|-
|pagina 87, par. 23
|The enemy still refer to God's people disparagingly as "self-styled Jehovah's witnesses".
|Inamicul se referă încă la poporul lui Dumnezeu în mod disprețuitor ca „așa-zișii martori ai lui Iehova”.
|Inamicul se referă încă la poporul lui Dumnezeu în mod disprețuitor ca „auto-proclamați martori ai lui Iehova”.
|-

|-
|pagina 87, par. 23
|Henceforth the faithful know and joyfully acknowledge Jehovah God and Christ Jesus as the true Higher Powers, and no one of the land is acknowledged as such.
|De acum înainte credincioșii îl cunosc și îl recunosc cu bucurie pe Iehova Dumnezeu și pe Cristos Isus drept adevăratele Puteri Superioare și nimeni de pe pământ nu este recunoscut ca atare.
|ok
|-

|-
|pagina 87, par. 23
|Therefore from now on the religionists cannot correctly reproach our God as having failed to keep his promise to his covenant people, and to bring them into the land of promise.
|Prin urmare, de acum înainte, religioșii nu pot ocărâ corect pe Dumnezeului nostru pentru că nu și-a ținut promisiunea făcută poporului său legământ și nu i-a adus în țara făgăduinței.
|Prin urmare, de acum înainte, religioșii nu pot ocărâ corect pe Dumnezeului nostru '''în a eșua să-și țină promisiunea față de poporului său legământ și în ai aduce''' în țara făgăduinței.
|-

|-
|pagina 88, par. 23
|beyond dispute, and hence Jehovah's witnesses have no occasion to fret
|fără nici o îndoială și, prin urmare, martorii lui Iehova nu au nici un motiv să se îngrijoreze
|fără nici o îndoială și, prin urmare, martorii lui Iehova nu au nici un motiv '''de frământare'''
|-

|-
|pagina 88, par. 25
|since thirty-nine years had elapsed since they had last kept the passover. No doubt it was a time when they had the joy of the Lord, because they were obeying his will. 
|deoarece trecuseră treizeci și nouă de ani de la ultima celebrare a Paștelui. Fără îndoială că a fost un timp în care au avut bucuria Domnului, pentru că ascultau de voia Lui.
|deoarece trecuseră treizeci și nouă de ani de la ultima celebrare a Paștelui. Fără îndoială că a fost un timp în care au avut bucuria Domnului, pentru că '''îi ascultau voia'''.
|-

|-
|pagina 88, par. 25
|was designated and known as "International Thanksgiving Testimony Period"
|a fost desemnată și cunoscută sub numele de „Perioada mărturiei internaționale de Ziua Recunoștinței”
|a fost '''marcată''' și cunoscută sub numele de „Perioada mărturiei internaționale de Ziua Recunoștinței”
|-

|-
|pagina 88, par. 25
|October 1 to 9 inclusive is therefore named and designated as Kingdom Testimony Period.
|Perioada 1 la 9 octombrie inclusiv este, prin urmare, denumită și desemnată ca Perioadă de mărturie a Regatului.
|Perioada 1 la 9 octombrie inclusiv este, prin urmare, '''numită''' și '''marcată''' ca Perioadă de mărturie a Regatului.
|-

|-
|pagina 88, par. 25
|Let the companies of God's people in various communities hold a service convention beginning Friday evening previous; then let the period of nine days following be devoted to service, this to be a period of joyful thanksgiving, praise and service unto Jehovah God, a feast to the prosperous kingdom work. In that period of time everyone of Jehovah's witnesses, so far as it is possible, should participate in giving testimony and praise to Jehovah and to his kingdom by bearing the fruits of the kingdom to others who desire to hear." - The Watchtower February 15, 1932, page 57, paragraph 27.
|Fie grupele poporului lui Dumnezeu din diferite comunități să organizeze un congres de serviciu începând de vineri seară; apoi, fie ca perioada următoare de nouă zile să fie devotată serviciului, aceasta să fie o perioadă de mulțumire cu bucurie, laudă și serviciu pentru Iehova Dumnezeu, o sărbătoare pentru lucrarea prosperă a regatului. În acea perioadă de timp, toți martorii lui Iehova, în măsura în care este posibil, ar trebui să participe la depunerea de mărturii și laude lui Iehova și a regatuilui Său, ducând roadele roadeleregatului altora care doresc să audă. "- Turnul de veghe 15 februarie 1932, pagina 57, paragraful 27.
|Fie '''ca''' grupele poporului lui Dumnezeu din diferite comunități să '''țină''' un congres de serviciu începând de vineri seară; apoi, fie ca perioada următoare de nouă zile să fie devotată serviciului, aceasta să fie o perioadă de mulțumire cu bucurie, laudă și serviciu pentru Iehova Dumnezeu, o sărbătoare pentru lucrarea prosperă a regatului. În acea perioadă de timp, toți martorii lui Iehova, în măsura în care este posibil, ar trebui să participe la depunerea '''de mărturie''' și '''laudă''' lui Iehova și a regatuilui Său, '''prin purtarea roadelor''' regatului altora care doresc să audă. "- Turnul de veghe 15 februarie 1932, pagina 57, paragraful 27.
|-

|-
|pagina 88, par. 26
|the books Two and Three of Vindication were released for publication
|Justificare caretea a doua și a treia au fost eliberate spre publicare
|'''carțile a doua și a treia din Vindecare''' au fost eliberate spre publicare
|-

|-
|pagina 89, par. 27
|"And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes and parched corn in the selfsame
day."-Josh. 5: 11.
|„Și au mâncat din porumbul vechi al țării în ziua de după Paște, prăjituri nedospite și porumb prăjit în aceeași zi. "- Ios. 5:11.
|„Și au mâncat din porumbul vechi al țării în ziua de după Paște, prăjituri nedospite și porumb '''uscat''' în aceeași zi. "- Ios. 5:11.
|-

|-
|pagina 89, par. 30
|Therefore when the time arrived for the Lord to give his people a clear understanding of the gathering of his "other sheep", the people of good will, the manna, that is to say, the temporary mental and spiritual food, ceased and was superseded '''by solid, stable kingdom truth food'''.
|Prin urmare, când a sosit timpul ca Domnul să dea poporului Său o înțelegere clară a adunării „celorlalte oi” ale sale, oamenii cu bunăvoință, mana, adică hrana temporară mentală și spirituală, a încetat și a fost înlocuită cu hrana solidă, stabilă a adevărului regatului.
|Prin urmare, când a sosit timpul ca Domnul să dea poporului Său o înțelegere clară a adunării „celorlalte oi” ale sale, oamenii cu bunăvoință, mana, adică hrana temporară mentală și spirituală, a încetat și a fost înlocuită de '''hrana solidă și stabilă a adevărului regatului'''.
|-

|-
|pagina 89, par. 32
|with Joshua, was being enacted and certain specific  instructions must be given with regard to Jericho.
|cu Iosua, a fost pusă în scenă și anumite instrucțiuni specifice trebuie să fie date cu privire la Ierihon.
|
|-

|-
|pagina 89, par. 33
|It appears that Joshua alone went out to view the surroundings of Jericho, and to size up the situation and the enemy, and to consider what method he would use to take the city.
|Se pare că Iosua a ieșit singur să vadă împrejurimile Ierihonului, să analizeze situația și inamicul și să examineze ce metodă va folosi pentru a lua orașul.
|ok
|-

|-
|pagina 90, par. 34
|Also about the same time the booklet Escape to the Kingdom began to be distributed by the Society.
|Tot în aceeași perioadă, broșura ''Evadează în Regat'' a început să fie distribuită de către Societate.
|Tot '''cam''' în aceeași perioadă, broșura '''Scapă în Regat''' a început să fie distribuită de către Societate.
|-

|-
|pagina 90, par. 34
|to the pope's decree of 1933 as a "holy year",
|la decretul papei la anul 1933 ca „an sfânt”
|ok
|-

|-
|pagina 90, par. 34
|and they sensed many difficulties just ahead. 
|și aceștia au simțit multe dificultăți chiar de atunci.
|și au simțit multe dificultăți '''chiar în față'''.
|-

|-
|pagina 90, par. 34
|The remnant are in the '''van''' of Jehovah's people on earth and are singing the praises of Jehovah and should expect to be assaulted by the enemy. '''Without a question of doubt all the remnant would be destroyed instantly except for the protection the Lord throws around them.'''
|Rămășița se află în carul poporului lui Iehova de pe pământ și cântă laudele lui Iehova și ar trebui să se aștepte să fie asaltate de dușman. Fără îndoială, toată rămășița va fi distrusă instantaneu, excepție fiind cazul protecției pe care Domnul o formează în jurul lor.
|Rămășița se află '''în fața''' poporului lui Iehova de pe pământ și cântă laudele lui Iehova și ar trebui să se aștepte să fie asaltate de dușman. Fără îndoială, toată rămășița '''ar fi distrusă instantaneu fără protecția pe care Domnul o dă în jurul lor.'''
|-

|-
|pagina 90, par. 34
|This is a general rule of Jehovah made and applied at this particular time, and is applied beneficially to all who bring themselves within that rule. . . .
|Aceasta este o regulă generală a lui Iehova făcută și aplicată în acest moment anume și se aplică în beneficiul tuturor celor care se încadrează în această regulă. . . .
|Aceasta este o regulă generală a lui Iehova făcută și aplicată în acest '''timp''' anume și se aplică în beneficiul tuturor celor care se încadrează în această regulă. . . .
|-

|-
|pagina 90, par. 34
|his people a new name, they joyfully accepted '''the same'''.
|a dat poporului Său un nume nou, aceștia l-au acceptat cu bucurie.
|ok
|-

|-
|pagina 90, par. 34
|Not only did that convention adopt a resolution declaring their joy in 
|La congres, nu numai că s-a adoptat o rezoluție prin care își declarau bucuria că
|ok
|-


|-
|pagina 90, par. 34
|"Righteousness is counted only to men who believe in God and in Christ Jesus and who then joyfully render themselves in obedience to the law of God.
|„Dreptatea este socotită numai oamenilor care cred în Dumnezeu și în Cistos Isus și care apoi se conformează bucuroși în ascultare de legea lui Dumnezeu.
|ok
|-

|-
|pagina 90, par. 34
|and this will be done as soon as the serving of notice is completed.
|și acest lucru se va face de îndată ce serviciul de notificare este finalizat.
|și acest lucru se va face de îndată ce serviciul de '''înștiințare''' este finalizat.
|-

|-
|pagina 90, par. 36
|The prince standing there was the '''spirit Logos'''
|Prințul care stătea acolo era spiritul Logos
|ok
|-

|-
|pagina 90, par. 36
|that they must be wholly and completely obedient to Christ in everything prior to the battle of Armageddon.
|că ei trebuie să fie în întregime și complet ascultători de Cristos în tot ceea înainte de bătălia de la Armaghedon.
|că ei trebuie să fie în întregime și complet ascultători de Cristos în '''totul înainte''' de bătălia de la Armaghedon.
|-

|-
|pagina 91, par. 36
|Jesus is the great Field Marshal
|Isus este marele Mareșal
|ok
|-

|-
|pagina 91, par. 39
|The seraphim attending the Lord
|Serafimii care asistau pe Domnul
|Serafimii care '''îl''' asistau pe Domnul
|-

|-
|pagina 91, par. 41
|Everyone who is '''properly exercised''' by the revealed Word of God will rejoice
|Oricine este preocupat în mod corespunzător de Cuvântul revelat al lui Dumnezeu se va bucura
|Oricine este preocupat în mod '''potrivit''' de Cuvântul revelat al lui Dumnezeu se va bucura
|-


|-
|pagina 91, par. 41
|The Jonadabs readily see that religion is a snare and a racket and that those who follow religious teachers are being woefully deceived and led into the trap of Satan.
|Ionadabii văd cu ușurință că religia este o cursă și o excrocherie și că cei care urmează învățători religioși sunt înșelați deplorabil și sunt conduși în capcana lui Satan.
|ok
|-

|-
|pagina 91, par. 41
|The Roman Catholic Hierarchy and their allies of the totalitarian government have exalted and do continue to exalt themselves, '''and claim that which belongs alone to the Lord'''.
|Ierarhia romano-catolică și aliații lor din guvernul totalitar s-au înălțat și continuă să se înalțe și pretind ceea ce aparține Domnului singur.
|Ierarhia romano-catolică și aliații lor din guvernul totalitar s-au înălțat și continuă să se înalțe și pretind ceea ce aparține '''doar Domnului'''.
|-

|-
|pagina 91, par. 41
|These truths now revealed should serve and do serve to give strength to the people of good will, and therefore they diligently lay hold upon the truth of God's Word and, applying themselves to the study thereof, they delight to go forward in doing the will of God.
|Aceste adevăruri dezvăluite acum ar trebui să slujească și slujește pentru a da putere oamenilor cu bunăvoință și, prin urmare, ei se apucă cu sârguință de adevărul Cuvântului lui Dumnezeu și, concentrându-se la studiul acestuia, ei sunt încântați să meargă mai departe în a face voia lui Dumnezeu.
|ok
|-

|-
|pagina 92, par. 43
|In the fulfillment of this part of the prophecy the '''modern-day enemy''' is entrenched and must be attacked
|În împlinirea acestei părți a profeției, dușmanul zilelor moderne este fortificat și trebuie atacat
|În împlinirea acestei părți a profeției, dușmanul din zile moderne este fortificat și trebuie atacat
|-