Modificări

|So far sunk in the ways of religion were the king and the people that they even returned to bearing the fruits of murder, like Queen Athaliah.

|Până acum, regele și poporul erau atât de adânciți în căile religiei încât au revenit chiar și la a purta roadele crimei, precum Regina Atalia.

|

|which stood above the people,

|care stătea deasupra poporului,

|

|Backsliding Joash had forsaken faithful men of God as counselors and had turned to religious idols instead.

|Necredinciosul Ioas părăsise oamenii credincioși ai lui Dumnezeu ca consilieri și, în schimb, se îndreptase spre idolii religioși.

|

|The host of Syria came against him, the evil-counseling princes were destroyed, and the wealth of the nation spoiled.

|Armata Siriei a venit împotriva lui, prinții cu sfaturi rele au fost distruși și bogăția națiunii devastată.

|

|he took counsel of one that was qualified to give it, namely, Elisha.

|el a cerut sfat de la cineva care era calificat să-l dea, și anume, Elisei.

|

|that plagued Israel and brought about her downfall.

|care a chinuit Israelul și a dus la căderea sa.

|

|Christendom draws nigh unto God with her mouth and with her lips renders him wordy honor,

|Creștinătatea se apropie de Dumnezeu cu gura și cu buzele îi aduce o onoare vorbăreață,

|

|After clearing with courteous Spanish customs officers at Portbou, we now taxi up a winding road to the top of the foothills of the Pyrenees mountains, which here drop off abruptly into the sea.

|După ce am trecut cu succes prin vama spaniolă, cu funcționari politicoși, la Portbou, acum urcăm cu taxiul pe o drum îngust până în vârful dealurilor munților Pirinei, care aici se prăbușesc brusc în mare.

|

|-

|pagina 301, nq. 5

|we prepare to wait hours till our train pulls out,

|