Pagină:Organization-part-II-1938.djvu/2: Diferență între versiuni

De la Ro JW United
Jump to navigation Jump to search
(Neverificat: Pagină nouă: She WATCH TOWER. PuBLISHED SEMIMONTHLY Br WATCH TOWER BIBLE © TRACT SOCIETY 117 Adams Street - Brooklyn, N.Y., U.S.A. OFFICERS J. F. RurHerrorp President W. E. Van AMBURGH Se...)
 
 
(Nu s-au afișat 5 versiuni intermediare efectuate de alți 2 utilizatori)
Corp-mesaj (pentru a fi introdus):Corp-mesaj (pentru a fi introdus):
Linia 1: Linia 1:
She WATCH TOWER.
+
{{raw:data:Wt-translated-first-page-ro-02-15-10-1931--01-01-1944|
PuBLISHED SEMIMONTHLY Br
+
{{raw:data:c
WATCH TOWER BIBLE © TRACT SOCIETY
+
|{{raw:data:ta|c|{{raw:data:s|„ULTIMATUMUL SĂU”}}}}
117 Adams Street - Brooklyn, N.Y., U.S.A.
+
{{raw:data:p|nq|Perioada de mărturie de la miezul verii, de la 6 August la 14 August inclusiv, este numită „Ultimatumul Său”. Mesajul cărții Inamici este foarte potrivit pentru acest nume și în timpul acestei perioade această carte împreună cu o altă carte legată de această serie va fi oferită tuturor cu o contribuție de 50c. Acest sezon fiind în general pentru vacanțe în ceea ce privește serviciul laic, mulți ar trebui să poată să-și aranjeze vacanțele ca să coincidă cu perioada de mărturie, ca să poată prin urmare să-și dedice timp suplimentar pentru a transmite ultimatumul Domnului înainte de apropierea rapidă a bătăliei finale. Sezonul va fi excellent pentru lucrarea în zonele rurale. Aranjați expedierea de literatură necesară cât mai repede posibil pe lângă toate celelalte aranjamente cu privire la teritoriu, etc. Rapoartele voastre prompte vor fi așteptate cu interes pentru a fi înregistrate.}}
OFFICERS
+
{{raw:data:cc|c|150|{{raw:data:s-01|2}}}}
J. F. RurHerrorp President W. E. Van AMBURGH Secretary
+
{{raw:data:ta|c|{{raw:data:s|VACANȚĂ}}}}
“And all thy children shall be taught of Jehovah; and
+
{{raw:data:p|nq|Se dă anunț cu privire la închiderea fabricii Brooklyn și a biroului pentru două săptămâni începând cu Sâmbătă, 30 Julie până Duminica, 14 August. Aceasta va permite familiei Bethel, după un an de activitate intensă aici, să lipsească pentru o schimbare temporară de la munca de producție regulată zilnică și să se poată bucura de oportunitățile serviciului pe teren în comun}}
great shall be the peace of thy children.” ~ Isaiah 54:13.
+
|{{raw:data:p|c|cu ceilalți vestitori ai Regatului. Prin urmare toți vestitorii vor comanda în avans suficiente provizii de literatură pentru a le ajunge în perioada vacanței Betel și până la sfărșitul lui August. Faceți aceasta în timp util pentru a permite expedierea înainte de închiderea fabricii Vineri seara în 29 Iulie. Nu se vor face sau expedia comenzi și nici nu se vor citi și răspunde scrisorilor în perioada de vacanță.}}
THE SCRIPTURES CLEARLY TEACH
+
{{raw:data:cc|c|150|{{raw:data:s-01|2}}}}
THAT JEHOVAH is the only true God, is from everlasting
+
{{raw:data:ta|c|{{raw:data:s|CORESPONDENȚĂ}}}}
to everlasting, the Maker of heaven and earth and the Giver
+
{{raw:data:p|nq|Toată frățietatea ar trebui să scrie Societății în engleză oridecâteori este posibil. Scrisorile scrise în limbi străine, ca și italiană, greacă, poloneză, etc., necesită timp și muncă suplimentară suplimentară pentru a fi gestionate. Sugestia oferită pentru grupele vorbitoare de limbi străine este să selecteze un tânăr, frate sau soră, ca și secretar care poate vorbi și scrie în limba engleză la dictarea servului de grupă și apoi scrise, servul de grupă poate semna scrisorile. Aceasta va rezulta în gestionarea promptă a comenzilor și scrisorilor dumneavoastră.}}
of life to his creatures; that the Logos was the beginning of
+
{{raw:data:p|nq|Frățietatea care locuiește în țări din afara Statelor Unite și în care sunt filiale ale Societății ar trebui să scrie mai degrabă la astfel de filiale decât la Brooklyn.}}
his creation, and his active agent in the creation of all things;
+
}}}}
that the Logos is now the Lord Jesus Christ in glory, clothed
 
with all power in heaven and earth, and the Chief Executive
 
Officer of Jehovah.
 
THAT GOD created the earth for man, created perfect
 
man for the earth and placed him upon it; that man willfully
 
disobeyed God’s law and was sentenced to death; that by
 
reason of Adam’s wrong act all men are born sinners and
 
without the right to life.
 
THAT JESUS was made human, and the man Jesus suf-  
 
fered death in order to produce the ransom or redemptive
 
price for all mankind; that God raised up Jesus divine and
 
exalted him to heaven above every creature and above every
 
name and clothed him with all power and authority.
 
THAT JEHOVAH'S ORGANIZATION is called Zion, and
 
that Christ Jesus is the Chief Officer thereof and is the
 
rightful King of the world; that the anointed and faithful
 
followers of Christ Jesus are children of Zion, members of
 
Jehovah’s organization, and are his witnesses whose duty and
 
privilege it is to testify to the supremacy of Jehovah, declare
 
is purposes toward mankind as expressed in the Bible, and
 
to bear the fruits of the kingdom before all who will hear.
 
THAT THE WORLD has ended, and the Lord Jesus Christ
 
has been placed by Jehovah upon his throne of authority,
 
has ousted Satan from heaven and is proceeding to the
 
establishment of God’s kingdom on earth.
 
THAT THE RELIEF and blessings of the peoples of earth
 
can come only by and through Jehovah’s kingdom under
 
Christ, which has now begun; that the Lord’s next great
 
act is the destruction of Satan’s organization and the estab-  
 
lishment of righteousness in the earth, and that under the
 
kingdom all those who will obey its righteous laws shall live
 
on earth forever.
 
ITS MISSION
 
HIS journal is published for the purpose of enabling
 
the people to know Jehovah God and his purposes as
 
expressed in the Bible. It publishes Bible- instruction
 
specifically designed to aid Jehovah’s witnesses and all people
 
of good will. It arranges systematic Bible study for its readers
 
and the Society supplies other literature to aid in such studies.
 
It publishes suitable material for radio broadcasting and for
 
other means of public instruction in the Scriptures.
 
It adheres strictly to the Bible as authority for its utter-  
 
ances, It is entirely free and separate from all parties, sects
 
or other worldly organizations. It is wholly and without
 
reservation for the kingdom of Jehovah God under Christ
 
his beloved King. It is not dogmatic, but invites careful
 
and critical examination of its contents in the light of the
 
Scriptures. It does not indulge in controversy, and its col-  
 
umns are not open to personalities.
 
YEARLY SUBSCRIPTION PRICE
 
UNitep States, $1.00; CANADA AND MISCELLANEOUS FOREIGN,
 
$1.50; GREAT BRITAIN, AUSTRALASIA, AND SOUTH AFRICA, 7s,
 
American remittances should be made by Postal or Express Money
 
Order or by Bank Draft. Canadian, British, South African and
 
Australasian remittances should be made direct to the respective
 
branch offices. Remittances from countries other than those men-  
 
tioned may be made to the Brooklyn office, but by Internattonal
 
Postal Money Order only.
 
FOREIGN OFFICES
 
British ......... 34 Craven Terrace, London, W. 2, England
 
Canadian .....-. 40 Irwin Avenue, Toronto 5, Ontario, Canada
 
Australasian . . 7 Beresford Road, Strathfield, N.S. W., Australla
 
South African ...... Boston House, Cape Town, South Africa
 
Please address the Society in every case,
 
(Translations of this journal appear in several languages.)
 
All sincere students of the Bible who by reason of infirmity,
 
poverty or adversity are unable to pay the subscription price
 
may have The Watchtower free upon written application to the
 
publishers, made once each year, stating the reason for so re-  
 
questing it. We are glad to thus aid the needy, but the wrtten
 
application once each year is required by the postal regulations.
 
Notice to Subscribers: Acknowledgment of a new or a renewal sub-  
 
scription will be sent only when requested. Change of address,
 
when requested, may be expected to appear on address label within
 
one month. A renewal blank (carrying notice of expiration) will
 
be sent with the journal one month before the subscription expires.
 
Entered as second-class matter at the post office at Brooklyn, N. Y.,
 
under the Act of March 3, 1879.
 
“HIS ULTIMATUM”
 
The midsummer testimony period, August 6 to August 14  
 
inclusive, is named ‘‘His Ultimatum’’. The message of the
 
book Enemies is very fitting to this name, and during the period
 
this book together with another bound book of the series will be
 
offered to all on a 50c contribution. This being the season gen-  
 
erally for vacations from secular employment, many should be
 
able to arrange their vacation to coincide with the testimony
 
period, thereby to be able to devote extra time to delivering the
 
Lord’s ultimatum before the fast approaching final battle.  
 
The season will be excellent for work in the rurals, Arrange for
 
shipments of the needed literature as early as possible, besides
 
making all other arrangements as to territory, etc. Your prompt
 
reports will be awaited with interest, for the record.
 
VACATION
 
Notice is hereby given of the closing of the Brooklyn factory
 
and office for the two weeks beginning Saturday, July 30, and
 
concluding Sunday, August 14, This will enable the Bethel
 
family after a year of consistent strenuous activity here to get
 
away for a temporary change from their regular daily produce-
 
tion work and to enjoy opportunities of field service in common
 
with the other Kingdom publishers. All publishers will therefore
 
order in advance sufficient supplies of literature to last them
 
over the Bethel vacation period, and to the end of August.  
 
Do this in good time to allow for shipment from here before
 
the factory closes Friday evening, July 29. No orders will be
 
filled and shipped, nor mail be opened and answered, during
 
this vacation period.  
 
CORRESPONDENCE
 
All brethren should write to the Society in English whenever
 
possible. Letters written in foreign languages, such as Italian,  
 
Greck, Polish, ete., require extra time and work to handle. The
 
suggestion is offered that forcign-spenking companies select as
 
secretary some young brother or sister who speaks and writes
 
English as well as the foreign language. This person can then
 
write all letters to the Society in English at the dictation of
 
the company servant, and when written the company servant
 
can sign the letters. This will result in more prompt handling
 
of your orders and letters.  
 
Brethren who live in countries outside of the United States
 
and in which countries there are branch offices of the Society
 
should write to such branch offices rather than to Brooklyn.
 

Versiunea curentă din 6 decembrie 2020 15:33

Această pagină nu a fost verificată



TURNUL DE VEGHERE
PUBLICATĂ BILUNAR DE
WATCH TOWER BIBLE & TRACT SOCIETY
Strada Adams numărul 117 - Brooklyn, N.Y., S.U.A.
FUNCȚIONARI
J.F. RUTHERFORD Președinte
W.E. VAN AMBURGH Secretar

„Și toți copii tăi vor fi învățați de Iehova; și mare va fi pacea copiilor tăi.” - Isaia 54:13.

SCRIPTURILE ÎNVAȚĂ CLAR
CĂ IEHOVA este singurul Dumnezeu adevărat, este din veșnicie în veșnicie, Făcătorul cerului și al pământului și Dătătorul de viață la creaturile sale; că Logosul a fost începutul creației sale și agentul lui activ în crearea tuturor lucrurilor; că Logosul este acum Domnul Isus Cristos în glorie, îmbrăcat cu toată puterea în cer și pe pământ și Directorul Executiv al lui Iehova.
CĂ DUMNEZEU a creat pământul pentru om, a creat omul perfect pentru pământ și l-a pus pe el; că omul a neascultat cu bunăștiință legea lui Dumnezeu și a fost condamnat la moarte; că din cauza actului greșit a lui Adam toți oamenii sunt născuți păcătoși și fără dreptul de a trăi.
CĂ ISUS a fost făcut om și omul Isus a suferit moarte pentru ca să producă răscumpărarea sau prețul de scăpare pentru toată omenirea; că Dumnezeu la ridicat pe Isus la natură divină și l-a înălțat la cer mai presus de orice creatură și mai presus de orice nume și l-a îmbrăcat cu toată puterea și autoritatea.
CĂ ORGANIZAȚIA LUI IEHOVA se numește Sion și că Isus Cristos este Ofițerul Șef și prin urmare este Regele de drept al lumii; că unșii și credincioșii urmași ai lui Cristos sunt copii Sionului, membri ai organizației lui Iehova și sunt martorii săi a căror datorie și privilegiu este să mărturisească supremația lui Iehova, să declare scopurile lui cu privire la omenire așa cum sunt exprimate în Biblie și să poarte fructele regatului înaintea tuturor celor ce vor auzi.
CĂ LUMEA s-a sfârșit și Domnul Isus Cristos a fost pus de Iehova pe tronul său de autoritate, a alungat pe Satan din cer și procedează la stabilirea regatului lui Dumnezeu pe pământ.
CĂ ALINAREA și bunăstarea popoarelor pământului pot să vină doar de la și prin regatul lui Iehova sub Cristos, care acum a început; că următorul mare act al Domnului este distrugerea organizației lui Satan și stabilirea dreptății pe pământ și că sub regat toți aceia care se vor supune legilor sale drepte vor trăi pe pământ pentru totdeauna.
MISIUNEA SA
Această revistă este publicată cu scopul de a da posibilitatea oamenilor să-l cunoască pe Dumnezeul Iehova și scopurile lui așa cum sunt exprimate în Biblie. Aceasta publică instrucțiuni Biblice concepute special pentru a ajuta martorii lui Iehova și pe oamenii bine. Ea aranjează studiu Biblic sistematic pentru cititorii ei și Societatea furnizează și altă literatură ca ajutor pentru asemenea studii.
Aderă strict la Biblie ca autoritate pentru declarațiile sale. Este cu totul liberă și separată de orice partide, secte sau alte organizații lumești. Este pe deplin și fără rezervă pentru regatul Dumnezeului Iehova sub Cristos Regele său iubit. Nu este dogmatică, dar invită o examinare atentă și critică a conținutului ei în lumina Scripturilor. Nu se complace în controverse și coloanele ei nu sunt deschise părerilor personale.

PREȚUL ABONAMENTULUI ANUAL
STATELE UNITE, $1.00; CANADA ȘI DIFERITE ZONE EXTERNE, $1.50; MAREA BRITANIE, AUSTRALIA ȘI AFRICA DE SUD, 7s. Remiterile Americane ar trebui făcute prin Poștă sau Mandat Expres sau prin transfer bancar. Remiterile Canadiene, Engleze, Sud Africane și Australiene ar trebui făcute direct la birourile respective. Remiterile din alte țări decât cele menționate pot fi făcute la biroul din Brooklyn, dar doar prin mandat poștal internațional.
BIROURI EXTERNE
Britanic
Terasa Craven, numărul 34, Londra, W.2, Anglia
Canadian
Bulevardul Irwin, numărul 40, Toronto 5, Ontario, Canada
Australian
Strada Deresford Road, numărul 7, Strathfield, N.S.W., Australia
Sud African
Casa Boston, Cape Town, Africa de sud
Vă rugăm să vă adresați Societății în fiecare caz.

(Diferite traduceri ale acestei reviste apar în mai multe limbi.)

Toți studenții sinceri ai Bibliei care din motiv de infirmitate, sărăcie sau adversitate care sunt incapabili să plătească prețul abonamentului pot avea Turnul de veghere gratuit printr-o cerere scrisă adresată editorilor, odată pe an, specificând motivul pentru această solicitare. Prin urmare suntem bucuroși să ajutăm pe cei în nevoie, dar cererea scrisă necesară reglementărilor poștale trebuie să fie trimisă o dată pe an.
Anunț pentru abonați: recunoașterea unui abonament nou sau reînoire va fi trimsă doar când este solicitată. Schimbarea adresei, când este solicitată, se poate aștepta ca să apară pe eticheta adresei în termen de o lună. O reînnoire în alb (conținând anunțul de expirare) va fi trimisă cu revista cu o lună înainte de expirarea abonamentului.
Intrat ca și conținut secundar la officiul poștal din Brooklyn, N.Y., sub Actul din 3 Martie, 1879.



„ULTIMATUMUL SĂU”
Perioada de mărturie de la miezul verii, de la 6 August la 14 August inclusiv, este numită „Ultimatumul Său”. Mesajul cărții Inamici este foarte potrivit pentru acest nume și în timpul acestei perioade această carte împreună cu o altă carte legată de această serie va fi oferită tuturor cu o contribuție de 50c. Acest sezon fiind în general pentru vacanțe în ceea ce privește serviciul laic, mulți ar trebui să poată să-și aranjeze vacanțele ca să coincidă cu perioada de mărturie, ca să poată prin urmare să-și dedice timp suplimentar pentru a transmite ultimatumul Domnului înainte de apropierea rapidă a bătăliei finale. Sezonul va fi excellent pentru lucrarea în zonele rurale. Aranjați expedierea de literatură necesară cât mai repede posibil pe lângă toate celelalte aranjamente cu privire la teritoriu, etc. Rapoartele voastre prompte vor fi așteptate cu interes pentru a fi înregistrate.




VACANȚĂ
Se dă anunț cu privire la închiderea fabricii Brooklyn și a biroului pentru două săptămâni începând cu Sâmbătă, 30 Julie până Duminica, 14 August. Aceasta va permite familiei Bethel, după un an de activitate intensă aici, să lipsească pentru o schimbare temporară de la munca de producție regulată zilnică și să se poată bucura de oportunitățile serviciului pe teren în comun
cu ceilalți vestitori ai Regatului. Prin urmare toți vestitorii vor comanda în avans suficiente provizii de literatură pentru a le ajunge în perioada vacanței Betel și până la sfărșitul lui August. Faceți aceasta în timp util pentru a permite expedierea înainte de închiderea fabricii Vineri seara în 29 Iulie. Nu se vor face sau expedia comenzi și nici nu se vor citi și răspunde scrisorilor în perioada de vacanță.




CORESPONDENȚĂ
Toată frățietatea ar trebui să scrie Societății în engleză oridecâteori este posibil. Scrisorile scrise în limbi străine, ca și italiană, greacă, poloneză, etc., necesită timp și muncă suplimentară suplimentară pentru a fi gestionate. Sugestia oferită pentru grupele vorbitoare de limbi străine este să selecteze un tânăr, frate sau soră, ca și secretar care poate vorbi și scrie în limba engleză la dictarea servului de grupă și apoi scrise, servul de grupă poate semna scrisorile. Aceasta va rezulta în gestionarea promptă a comenzilor și scrisorilor dumneavoastră.
Frățietatea care locuiește în țări din afara Statelor Unite și în care sunt filiale ale Societății ar trebui să scrie mai degrabă la astfel de filiale decât la Brooklyn.