23 de modificări
Modificări
fără descrierea modificării
|ilustrație profetică
|Când a fost publicată literatura de către Watchtower Bible & Tract Society cuvintele „prophetic picture” au fost traduse cu „tablou profetic”. În acel timp aceasta avea sens pentru că dicționarul universal al limbii române, ediția a VI-a, 1929, arata că unul din sensurile cuvântului „tablou” avea următoarea definiție: „reprezentațiune însuflețită a unui lucru în acțiune, de viul graiu sau prin scris: a face un tablou înduioșător al unei bătălii;” Definiția s-ar potrivi în contextul „prophetic picture”, dar această definiție nu mai este prezentă în limba română pentru cuvântul „tablou”. De asemenea cuvântul actual „tablou” este și forma învechită a cuvântului „ilustrație”. Având în vedere aceastea traducerea actuală folosită pentru „prophetic picture” este „ilustrație profetică”. Aceasta corespunde și cu folosirea verbului „pictures”, adică „ilustrează”.
|-
|follower (of Jesus)
|imitator
|[[„Urmaș al lui Isus” sau „imitator al lui Isus”?]]
|-
|trumpet
|trompetă
|
|-
|persons of good will
|persoane cu bunăvoință
|Traducerea literală ar fi „persoane de bună voință”, prin urmare traducerea folosită pentru această construcție este: „persoane cu bunăvoință”.
|-
|Big Business
|
|
|-
|Chief Officer (reffering to Jesus)
|
|
|-
|foreshadow
|a prefigura
|
|-
|times of the Gentiles
|
|
|-
|B.C (before Christ)
|îdC
|
|-
|A.D. (Anno Domini)
|d.C.
|
|-
|faithfully
|cu loialitate
|Jehovah faithfully performs
|-
|be it resolved
|să fie clar
|
|-
|strong-arm squad
|echipa de bătăuși
|
Cuvintele literale care alcătuiesc această construcție sunt: strong - puternic, arm - braț, squad - echipă. Această construcție nu are un corespondent exact în limba română. Ea a fost folosită și la evenimentul din 1911 (http://sundaymagazine.org/2011/08/the-strong-arm-squad-a-terror-to-the-gangs/ https://joebrunoonthemob.wordpress.com/tag/the-strong-arm-squad/) Prin urmare traducerea folosită a aceste construcții este: „echipa de bătăuși”.
|
|-
|Hristos Isus
|
|
|}