Discuție:Speranță pentru un copac: Diferență între versiuni
Jump to navigation
Jump to search
Asz (Discuție | contribuții) (→Adjustings) |
Asz (Discuție | contribuții) |
||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
!style="min-width: 200px" |Română | !style="min-width: 200px" |Română | ||
!style="min-width: 200px" |Propunerea | !style="min-width: 200px" |Propunerea | ||
| + | !style="min-width: 200px" |Observații | ||
|- | |- | ||
| Linia 10: | Linia 11: | ||
|All, therefore, must know that Jehovah is the Almighty God besides whom there is none. | |All, therefore, must know that Jehovah is the Almighty God besides whom there is none. | ||
|Prin urmare, toți trebuie să știe că Iehova este Dumnezeul Atotputernic și în afară de el, altul nu există. | |Prin urmare, toți trebuie să știe că Iehova este Dumnezeul Atotputernic și în afară de el, altul nu există. | ||
| + | | | ||
| | | | ||
| Linia 16: | Linia 18: | ||
|Those who come to an appreciation of God's gracious provision | |Those who come to an appreciation of God's gracious provision | ||
|Cei care ajung la o apreciere a prevederii grațioase a lui Dumnezeu | |Cei care ajung la o apreciere a prevederii grațioase a lui Dumnezeu | ||
| + | | | ||
| | | | ||
| Linia 22: | Linia 25: | ||
|to the memhers of the human race save that of his beloved Son, which provision God has made. | |to the memhers of the human race save that of his beloved Son, which provision God has made. | ||
|membrilor rasei umane, în afară de cel al Fiului Său iubit, prevedere pe care Dumnezeu a făcut-o. | |membrilor rasei umane, în afară de cel al Fiului Său iubit, prevedere pe care Dumnezeu a făcut-o. | ||
| + | | | ||
| | | | ||
| Linia 28: | Linia 32: | ||
|and his overlord, and Jehovah's gracious provision for the recovery of fallen man that he may again live. | |and his overlord, and Jehovah's gracious provision for the recovery of fallen man that he may again live. | ||
|si a stăpânului ei și la provizia plină de grație a lui Iehova pentru recuperarea omului căzut, ca să poată trăi din nou. | |si a stăpânului ei și la provizia plină de grație a lui Iehova pentru recuperarea omului căzut, ca să poată trăi din nou. | ||
| + | | | ||
| | | | ||
| Linia 34: | Linia 39: | ||
|The roots of the tree had grown old in the soil of the earth, and there appeared to be nothing remaining that indicated life about the tree. | |The roots of the tree had grown old in the soil of the earth, and there appeared to be nothing remaining that indicated life about the tree. | ||
|Rădăcinile copacului îmbătrâniseră în solul pământului și părea că nu a mai rămas nimic care să indice viața la acel copac. | |Rădăcinile copacului îmbătrâniseră în solul pământului și părea că nu a mai rămas nimic care să indice viața la acel copac. | ||
| + | | | ||
| | | | ||
| Linia 40: | Linia 46: | ||
|When the new tree had grown large, probably Job sat under that tree while listening to the song birds in its boughs singing the praises of the Giver of every good and perfect gift. | |When the new tree had grown large, probably Job sat under that tree while listening to the song birds in its boughs singing the praises of the Giver of every good and perfect gift. | ||
|Când noul copac a crescut, probabil Iov s-a așezat sub acel copac în timp ce asculta '''păsările ciripind''' din ramurile lui cântând laudele Dătătorul oricărui dar bun și perfect. | |Când noul copac a crescut, probabil Iov s-a așezat sub acel copac în timp ce asculta '''păsările ciripind''' din ramurile lui cântând laudele Dătătorul oricărui dar bun și perfect. | ||
| + | | | ||
| | | | ||
| Linia 46: | Linia 53: | ||
|God works in a plain and simple though mysterious way his wondrous acts to perform and to reveal them to those who love him. | |God works in a plain and simple though mysterious way his wondrous acts to perform and to reveal them to those who love him. | ||
|Dumnezeu lucrează într-un mod clar și simplu, deși misterios, faptele Sale minunate pentru a le îndeplini și pentru a le dezvălui celor care îl iubesc. | |Dumnezeu lucrează într-un mod clar și simplu, deși misterios, faptele Sale minunate pentru a le îndeplini și pentru a le dezvălui celor care îl iubesc. | ||
| + | | | ||
| | | | ||
| Linia 52: | Linia 60: | ||
|On another occasion more than 2,500 years prior o this present day | |On another occasion more than 2,500 years prior o this present day | ||
|Cu altă ocazie, cu peste 2.500 de ani înaintea zilelor noastre, | |Cu altă ocazie, cu peste 2.500 de ani înaintea zilelor noastre, | ||
| + | | | ||
| | | | ||
| Linia 58: | Linia 67: | ||
|On another occasion more than 2,500 years prior o this present day | |On another occasion more than 2,500 years prior o this present day | ||
|Cu altă ocazie, cu peste 2.500 de ani înaintea zilelor noastre, | |Cu altă ocazie, cu peste 2.500 de ani înaintea zilelor noastre, | ||
| + | | | ||
| | | | ||
| Linia 64: | Linia 74: | ||
|was honored by the king, and, doubtless by the Lord's provision, he was there to perform his divinely appointed part in the prophetic picture which God had him record anu which relates to | |was honored by the king, and, doubtless by the Lord's provision, he was there to perform his divinely appointed part in the prophetic picture which God had him record anu which relates to | ||
|a fost onorat de către rege și, fără îndoială, prin îngrijirea Domnului, el a fost acolo pentru a-și îndeplini rolul desemnat de Dumnezeu în tabloul profetic pe care Dumnezeu l-a pus să-l consemneze și care se referă la | |a fost onorat de către rege și, fără îndoială, prin îngrijirea Domnului, el a fost acolo pentru a-și îndeplini rolul desemnat de Dumnezeu în tabloul profetic pe care Dumnezeu l-a pus să-l consemneze și care se referă la | ||
| + | | | ||
| | | | ||
| Linia 70: | Linia 81: | ||
|the dream of the king, and again the king caused Daniel to be brought before him. | |the dream of the king, and again the king caused Daniel to be brought before him. | ||
|visul regelui și iarăși regele a cerut ca Daniel să fie adus înaintea lui. | |visul regelui și iarăși regele a cerut ca Daniel să fie adus înaintea lui. | ||
| + | | | ||
| | | | ||
| Linia 76: | Linia 88: | ||
|The leaves thereof were fair and the fruit thereof much, and in it was meat for all: | |The leaves thereof were fair and the fruit thereof much, and in it was meat for all: | ||
|Frunzele lui erau frumoase și rodul lui mult și în el era hrană pentru toți: | |Frunzele lui erau frumoase și rodul lui mult și în el era hrană pentru toți: | ||
| + | | | ||
| | | | ||
| Linia 82: | Linia 95: | ||
|I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven. | |I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven. | ||
|Am văzut în viziunile capului meu pe patul meu și iată, un străjer și un sfânt au coborând din ceruri. | |Am văzut în viziunile capului meu pe patul meu și iată, un străjer și un sfânt au coborând din ceruri. | ||
| + | | | ||
| | | | ||
| Linia 88: | Linia 102: | ||
|Nevertheless, leave the stump of his roots in the earth, | |Nevertheless, leave the stump of his roots in the earth, | ||
|Totuși, lăsați '''butucul''' rădăcinilor lui în pământ, | |Totuși, lăsați '''butucul''' rădăcinilor lui în pământ, | ||
| + | | | ||
| | | | ||
Versiunea de la data 5 decembrie 2022 19:17
Adjustings
| Locația | Engleză | Română | Propunerea | Observații |
|---|---|---|---|---|
| pagina 35, par. 1 | All, therefore, must know that Jehovah is the Almighty God besides whom there is none. | Prin urmare, toți trebuie să știe că Iehova este Dumnezeul Atotputernic și în afară de el, altul nu există. | ||
| pagina 35, par. 1 | Those who come to an appreciation of God's gracious provision | Cei care ajung la o apreciere a prevederii grațioase a lui Dumnezeu | ||
| pagina 35, par. 1 | to the memhers of the human race save that of his beloved Son, which provision God has made. | membrilor rasei umane, în afară de cel al Fiului Său iubit, prevedere pe care Dumnezeu a făcut-o. | ||
| pagina 35, par. 2 | and his overlord, and Jehovah's gracious provision for the recovery of fallen man that he may again live. | si a stăpânului ei și la provizia plină de grație a lui Iehova pentru recuperarea omului căzut, ca să poată trăi din nou. | ||
| pagina 35, par. 3 | The roots of the tree had grown old in the soil of the earth, and there appeared to be nothing remaining that indicated life about the tree. | Rădăcinile copacului îmbătrâniseră în solul pământului și părea că nu a mai rămas nimic care să indice viața la acel copac. | ||
| pagina 35, par. 3 | When the new tree had grown large, probably Job sat under that tree while listening to the song birds in its boughs singing the praises of the Giver of every good and perfect gift. | Când noul copac a crescut, probabil Iov s-a așezat sub acel copac în timp ce asculta păsările ciripind din ramurile lui cântând laudele Dătătorul oricărui dar bun și perfect. | ||
| pagina 35, par. 3 | God works in a plain and simple though mysterious way his wondrous acts to perform and to reveal them to those who love him. | Dumnezeu lucrează într-un mod clar și simplu, deși misterios, faptele Sale minunate pentru a le îndeplini și pentru a le dezvălui celor care îl iubesc. | ||
| pagina 35, par. 4 | On another occasion more than 2,500 years prior o this present day | Cu altă ocazie, cu peste 2.500 de ani înaintea zilelor noastre, | ||
| pagina 35, par. 4 | On another occasion more than 2,500 years prior o this present day | Cu altă ocazie, cu peste 2.500 de ani înaintea zilelor noastre, | ||
| pagina 35, par. 4 | was honored by the king, and, doubtless by the Lord's provision, he was there to perform his divinely appointed part in the prophetic picture which God had him record anu which relates to | a fost onorat de către rege și, fără îndoială, prin îngrijirea Domnului, el a fost acolo pentru a-și îndeplini rolul desemnat de Dumnezeu în tabloul profetic pe care Dumnezeu l-a pus să-l consemneze și care se referă la | ||
| pagina 36, par. 5 | the dream of the king, and again the king caused Daniel to be brought before him. | visul regelui și iarăși regele a cerut ca Daniel să fie adus înaintea lui. | ||
| pagina 36, par. 5 | The leaves thereof were fair and the fruit thereof much, and in it was meat for all: | Frunzele lui erau frumoase și rodul lui mult și în el era hrană pentru toți: | ||
| pagina 36, par. 5 | I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven. | Am văzut în viziunile capului meu pe patul meu și iată, un străjer și un sfânt au coborând din ceruri. | ||
| pagina 36, par. 5 | Nevertheless, leave the stump of his roots in the earth, | Totuși, lăsați butucul rădăcinilor lui în pământ, |
