Discuție:Paradis

Adjustings

Locația	Engleză	Română	Propunerea	Observații
pagina 179, par. 1	The electronic age, or, more pointedly said, the "atomic-bomb age", promises to help the 'destroyers of the earth' to produce even greater devastation on the surface of our globe.	Era electronică, sau, mai bine spus, „epoca bombelor atomice”, promite să-i ajute pe „distrugatorii pământului” să producă o devastare și mai mare pe suprafața globului nostru.
pagina 179, par. 1	Despite the awful prospects that the atomic age has conjured up before man's eyes,	În ciuda perspectivelor îngrozitoare pe care epoca atomică le-a adus în fața ochilor omului,
pagina 179, par. 2	they entertain false hopes concerning it.	ei susțin speranțe false cu privire la el.
pagina 179, par. 2	Now that we are at the portals of a paradise	Acum că ne aflăm la portalurile unui paradis
pagina 179, par. 2	to disabuse their minds of deceptive hopes	să-și elibereze mintea de speranțe înșelătoare
pagina 179, par. 2	The name is understood by some scholars to be drawn from the ancient Persian language;	Numele este înțeles de unii savanți ca fiind de origine din limba persană antică;