Discuție:Predarea Raportului: Diferență între versiuni
Jump to navigation
Jump to search
Asz (Discuție | contribuții) (→Adjustings) |
|||
| Linia 144: | Linia 144: | ||
|lthough they were facing the seven men near to the altar, they were evidently so intent on worshiping the sun to the east | |lthough they were facing the seven men near to the altar, they were evidently so intent on worshiping the sun to the east | ||
|Deși erau cu fața spre cei șapte bărbați de lângă altar, evident că erau atât de intenționați să se închine soarelui spre est, | |Deși erau cu fața spre cei șapte bărbați de lângă altar, evident că erau atât de intenționați să se închine soarelui spre est, | ||
| − | | | + | |Deși erau cu fața spre cei șapte bărbați de lângă altar, '''intenționau evident''' să se închine soarelui spre est, |
| | | | ||
| Linia 151: | Linia 151: | ||
|according to the commands that the Lord should now issue to them. | |according to the commands that the Lord should now issue to them. | ||
|conform poruncilor pe care Domnul ar trebui să le dea acum pentru ei. | |conform poruncilor pe care Domnul ar trebui să le dea acum pentru ei. | ||
| − | | | + | |ok |
| | | | ||
| Linia 158: | Linia 158: | ||
|the reigning Christ Jesus, came to the temple. | |the reigning Christ Jesus, came to the temple. | ||
|Domnul Cristos Isus, a venit la templu. | |Domnul Cristos Isus, a venit la templu. | ||
| − | | | + | |'''domnitorul''' Cristos Isus, a venit la templu. |
| | | | ||
| Linia 165: | Linia 165: | ||
|against whom he would execute a swift witness by destroying them. | |against whom he would execute a swift witness by destroying them. | ||
|împotriva cărora va executa o mărturie rapidă, distrugându-i. | |împotriva cărora va executa o mărturie rapidă, distrugându-i. | ||
| − | | | + | |ok |
| | | | ||
| Linia 172: | Linia 172: | ||
|They are at the nominal temple of God which the religionists of Christendom have defiled, | |They are at the nominal temple of God which the religionists of Christendom have defiled, | ||
|Ei se află la templul nominal al lui Dumnezeu pe care religioșii Creștinătății l-au pângărit | |Ei se află la templul nominal al lui Dumnezeu pe care religioșii Creștinătății l-au pângărit | ||
| − | | | + | |ok |
| | | | ||
| Linia 179: | Linia 179: | ||
|activity of his approved, anointed remnant on earth from and after 1918. | |activity of his approved, anointed remnant on earth from and after 1918. | ||
|activitatea rămășiței sale aprobate și unse de pe pământ din și după 1918. | |activitatea rămășiței sale aprobate și unse de pe pământ din și după 1918. | ||
| − | | | + | |ok |
| | | | ||
| Linia 186: | Linia 186: | ||
|that so they may obey this divine commission and turn in an acceptable report at the finish of the work. | |that so they may obey this divine commission and turn in an acceptable report at the finish of the work. | ||
|pentru ca ei să se poată supune acestei însărcinări dumnezeiești și să poată preda un raport acceptabil la sfârșitul lucrării. | |pentru ca ei să se poată supune acestei însărcinări dumnezeiești și să poată preda un raport acceptabil la sfârșitul lucrării. | ||
| − | | | + | |pentru ca ei să se poată supune acestei însărcinări '''divine''' și să poată preda un raport acceptabil la sfârșitul lucrării. |
| | | | ||
| Linia 193: | Linia 193: | ||
|Not go home, not stay at home, while God's executioners are at close hand | |Not go home, not stay at home, while God's executioners are at close hand | ||
|Să nu meargă acasă, să nu stea acasă, în timp ce călăii lui Dumnezeu sunt aproape | |Să nu meargă acasă, să nu stea acasă, în timp ce călăii lui Dumnezeu sunt aproape | ||
| − | | | + | |ok |
| | | | ||
| Linia 200: | Linia 200: | ||
|preached to its inhabitants and its visitors down till the end of forty years of such preaching work, continuously warning them of the coming desolation of that unfaithful religious city. | |preached to its inhabitants and its visitors down till the end of forty years of such preaching work, continuously warning them of the coming desolation of that unfaithful religious city. | ||
|a predicat locuitorilor și vizitatorilor săi până la sfârșitul a patruzeci de ani de asemenea lucrare de predicare, avertizându-i continuu cu privire la pustiirea acelei cetăți religioase necredincioase. | |a predicat locuitorilor și vizitatorilor săi până la sfârșitul a patruzeci de ani de asemenea lucrare de predicare, avertizându-i continuu cu privire la pustiirea acelei cetăți religioase necredincioase. | ||
| − | | | + | |ok |
| | | | ||
| Linia 207: | Linia 207: | ||
|In effect, then, they did do a work of setting a mark in the foreheads of such persons, that is, in their seat of intelligence, | |In effect, then, they did do a work of setting a mark in the foreheads of such persons, that is, in their seat of intelligence, | ||
|Deci, de fapt, ei au făcut o lucrare de a pune un semn pe frunțile unor astfel de persoane, adică în sediul lor de inteligență, | |Deci, de fapt, ei au făcut o lucrare de a pune un semn pe frunțile unor astfel de persoane, adică în sediul lor de inteligență, | ||
| − | | | + | |ok |
| | | | ||
| Linia 214: | Linia 214: | ||
|She set her forehead like a "whore's forehead" | |She set her forehead like a "whore's forehead" | ||
|Aceasta și-a așezat fruntea ca o „frunte de curvă” | |Aceasta și-a așezat fruntea ca o „frunte de curvă” | ||
| − | | | + | |Aceasta și-a '''aranjat înfățișarea''' ca o „'''înfățișare''' de curvă” |
| | | | ||
| Linia 221: | Linia 221: | ||
|who made their foreheads hard, like flint, | |who made their foreheads hard, like flint, | ||
|care și-au făcut frunțile dure, ca silexul, | |care și-au făcut frunțile dure, ca silexul, | ||
| − | | | + | |ok |
| | | | ||
| Linia 228: | Linia 228: | ||
|did not humble themselves in repentance over Jerusalem's abominable religious practices. | |did not humble themselves in repentance over Jerusalem's abominable religious practices. | ||
|nu s-au smerit în pocăință pentru practicile religioase abominabile ale Ierusalimului. | |nu s-au smerit în pocăință pentru practicile religioase abominabile ale Ierusalimului. | ||
| − | | | + | |nu s-au smerit în '''căință''' pentru practicile religioase abominabile ale Ierusalimului. |
| | | | ||
| Linia 235: | Linia 235: | ||
|In God's Word of prophecy he specifically named Ebed-melech | |In God's Word of prophecy he specifically named Ebed-melech | ||
|În Cuvântul lui Dumnezeu al profeției, el i-a numit în mod special pe Ebed-Melec | |În Cuvântul lui Dumnezeu al profeției, el i-a numit în mod special pe Ebed-Melec | ||
| − | | | + | |ok |
| | | | ||
Versiunea de la data 10 septembrie 2024 15:53
Adjustings
| Locația | Engleză | Română | Propunerea | Observații |
|---|---|---|---|---|
| pagina prefață, par. 2 | to prepare special 21-pound packages of select food at $7 a package. | pentru a pregăti pachete speciale de mancare de 9.5 kg selectată la 7 USD per pachet. | ok | |
| pagina 275, par. 1 | Jehovah did so for the sake of giving us | Iehova a făcut acest lucru de dragul de a ne oferi | ok | |
| pagina 275, par. 2 | They were religious hypocrites, and their idolatrous acts of worship within the house nominally His were disgusting and abominable to Jehovah. | Ei erau ipocriți religioși, iar actele lor idolatre de închinare în interiorul casei nominalizată a Lui erau dezgustătoare și abominabile pentru Iehova. | ok | |
| pagina 275, par. 3 | At that time he would be a swift-acting witness against those religionists who profaned his name and his worship. | În acel moment, el va fi un martor zelos împotriva acelor religioși care i-au profanat numele și închinarea | ok | |
| pagina 275, par. 3 | and I will be a swift witness against the sorcerers, | și voi fi un martor zelos împotriva vrăjitorilor | ok | |
| pagina 275, q. 4 | Who were God's executioners in type, and whom do they depict? | Cine erau călăii lui Dumnezeu ca tipar și pe cine ilustrează ei? | ok | |
| pagina 275, par. 4 | Then I heard him shouting at the pitch of his voice | Atunci l-am auzit strigând cu vocea lui: | ok | |
| pagina 275, par. 4 | with a writer's ink-horn at his side. | cu un corn de cerneală de scriitor la brâu. | ok | |
| pagina 275, par. 4 | who came down from the north. | care au venit dinspre nord. | ok | |
| pagina 276, par. 5 | Hence the visionary six men with battle-axes | Prin urmare, cei șase bărbați din viziune cu topoare de luptă | ok | |
| pagina 276, par. 5 | So with that seventh man, in linen dress, with a writer's inkhorn at his loins. | Așadar, cu acel al șaptelea bărbat, în haină de in, cu o călimară de scriitor la brâu. | ok | |
| pagina 276, par. 5 | and they are the remaining members of "his body" yet found on earth. | și ei sunt membrii care au mai rămas ai „trupului Său” încă aflați pe pământ. | ok | |
| pagina 276, par. 5 | this composite man in linen is in the righteous service of the Lord God | acest om compus în in este în serviciul drept al Domnului Dumnezeu | ok | |
| pagina 276, par. 6 | because they have a commissioned service from God that assigns to them other work, on which they are bound to turn in a final report. | pentru că au un serviciu comandat de la Dumnezeu care le încredințează alte lucrări, asupra cărora ei sunt obligați să predea un raport final. | ok | |
| pagina 276, par. 6 | Their God-given righteous work is denoted by the writer's inkhorn at the man's side. | Munca lor dreată dată de Dumnezeu este indicată de cornul de cerneală de la brâul scriitorului. | ok | |
| pagina 276, par. 6 | și toate națiunile aliate cu ea într-un pact internațional. | and all nations allied with her in an international compact. | ok | |
| pagina 276, par. 6 | From this peaceable, salutary work | De la această muncă pașnică și binefăcătoare, | ok | |
| pagina 276, par. 6 | They have but one special assignment of service on which to report. | Ei au doar o misiune specială de serviciu asupra căreia să raporteze. | ok | |
| pagina 276, par. 6 | What it is in actuality, watch that "man clothed with linen" and see. | Ce este în realitate, priviți acel „om îmbrăcat cu in” și aflați. | ok | |
| pagina 276, par. 7 | lthough they were facing the seven men near to the altar, they were evidently so intent on worshiping the sun to the east | Deși erau cu fața spre cei șapte bărbați de lângă altar, evident că erau atât de intenționați să se închine soarelui spre est, | Deși erau cu fața spre cei șapte bărbați de lângă altar, intenționau evident să se închine soarelui spre est, | |
| pagina 276, par. 7 | according to the commands that the Lord should now issue to them. | conform poruncilor pe care Domnul ar trebui să le dea acum pentru ei. | ok | |
| pagina 276, par. 8 | the reigning Christ Jesus, came to the temple. | Domnul Cristos Isus, a venit la templu. | domnitorul Cristos Isus, a venit la templu. | |
| pagina 276, par. 8 | against whom he would execute a swift witness by destroying them. | împotriva cărora va executa o mărturie rapidă, distrugându-i. | ok | |
| pagina 276, par. 8 | They are at the nominal temple of God which the religionists of Christendom have defiled, | Ei se află la templul nominal al lui Dumnezeu pe care religioșii Creștinătății l-au pângărit | ok | |
| pagina 276, par. 8 | activity of his approved, anointed remnant on earth from and after 1918. | activitatea rămășiței sale aprobate și unse de pe pământ din și după 1918. | ok | |
| pagina 276, par. 8 | that so they may obey this divine commission and turn in an acceptable report at the finish of the work. | pentru ca ei să se poată supune acestei însărcinări dumnezeiești și să poată preda un raport acceptabil la sfârșitul lucrării. | pentru ca ei să se poată supune acestei însărcinări divine și să poată preda un raport acceptabil la sfârșitul lucrării. | |
| pagina 277, par. 9 | Not go home, not stay at home, while God's executioners are at close hand | Să nu meargă acasă, să nu stea acasă, în timp ce călăii lui Dumnezeu sunt aproape | ok | |
| pagina 277, par. 9 | preached to its inhabitants and its visitors down till the end of forty years of such preaching work, continuously warning them of the coming desolation of that unfaithful religious city. | a predicat locuitorilor și vizitatorilor săi până la sfârșitul a patruzeci de ani de asemenea lucrare de predicare, avertizându-i continuu cu privire la pustiirea acelei cetăți religioase necredincioase. | ok | |
| pagina 277, par. 10 | In effect, then, they did do a work of setting a mark in the foreheads of such persons, that is, in their seat of intelligence, | Deci, de fapt, ei au făcut o lucrare de a pune un semn pe frunțile unor astfel de persoane, adică în sediul lor de inteligență, | ok | |
| pagina 277, par. 10 | She set her forehead like a "whore's forehead" | Aceasta și-a așezat fruntea ca o „frunte de curvă” | Aceasta și-a aranjat înfățișarea ca o „înfățișare de curvă” | |
| pagina 277, par. 10 | who made their foreheads hard, like flint, | care și-au făcut frunțile dure, ca silexul, | ok | |
| pagina 277, par. 10 | did not humble themselves in repentance over Jerusalem's abominable religious practices. | nu s-au smerit în pocăință pentru practicile religioase abominabile ale Ierusalimului. | nu s-au smerit în căință pentru practicile religioase abominabile ale Ierusalimului. | |
| pagina 277, par. 10 | In God's Word of prophecy he specifically named Ebed-melech | În Cuvântul lui Dumnezeu al profeției, el i-a numit în mod special pe Ebed-Melec | ok | |
| pagina 277, par. 11 | Astăzi se desfășoară o lucrare de marcare prin agenția rămășiței unse a martorilor lui Iehova. | Today a marking work is going on by the agency of the anointed remnant of Jehovah's witnesses. | ||
| pagina 277, par. 11 | the faithful ones were delivered and made bold and free | cei credincioși au fost eliberați și făcuți îndrăzneți și liberi | ||
| pagina 277, par. 11 | God's commission to his anointed 'man in linen' company requires them to tell of his breaking of the nations and kingdoms of this wicked world to pieces | însărcinarea lui Dumnezeu față de unsul său „omul în in” le cere acestora să spună despre distrugerea națiunilor și a regatelor acestei lumi rele | ||
| pagina 277, par. 11 | in order to fulfill the vision of the 'man in linen'. | pentru a împlini viziunea „omului în in”. | ||
| pagina 277, par. 12 | It is by the righteous, peaceful means of preaching this good news of God's kingdom and of his vengeance that men today are marked in the forehead. | Prin mijloacele drepte și pașnice de a predica această veste bună a regatului lui Dumnezeu și a răzbunării Lui, oamenii de astăzi sunt marcați pe frunte. | ||
| pagina 277, par. 12 | Hence the questions raised by the apostle are as true today as ever: | Prin urmare, întrebările ridicate de apostol sunt la fel de adevărate astăzi ca întotdeauna: | ||
| pagina 277, par. 12 | How then shall they call on him, in whom they have not believed? | Cum atunci îl vor chema pe el, în care nu au crezut? | ||
| pagina 277, par. 12 | Today the 'man in linen' company must be preachers in order to do the marking work which they are specifically sent forth to do on those who hear. | Astăzi, compania „omului în in” trebuie să fie predicatori pentru a face lucrarea de marcare pe care ei sunt trimiși în mod special să o facă celor care aud. |
