Cuvinte învechite ale unor traduceri biblice

Mesajul folosit în lucrarea de mărturie (Matei 24:14) nu este limitat de termeni învechiți folosiți de diferiți traducători ai bibliei. Martorii lui Iehova niciodată nu au considerat vreo traducere a bibliei infailibilă și perfectă, ci au cercetat toate traducerile avute la dispoziție pentru a înțelege cât mai bine mesajul bibliei. În general, trebuie evitat limbajul învechit pe care-l conțin unele traduceri ale bibliei în limba română, pentru ca oamenii să poată să înțeleagă corect cugetele exprimate de Iehova în cuvântul Său, biblia. Limbajul trebuie să fie unul uzual în societatea contemporană. Informații similare utile pot fi găsite la pagina despre rezumat.

Listă de cuvinte învechite în limba română

Cuvânt în forma învechită	Cuvânt contemporan	Descriere
împărăție	regat	Biblia vorbește despre Isus ca având titlul de rege. Un rege domnește peste un Regat și nu peste o împărăție sau imperiu. Imperiul (sau împărăția) este un stat monarhic format din posesia mai multor regate sau colonii. Forma biblică de domnie a lui Isus nu se potrivește cu cea a unui imperiu pentru că ea nu va avea niciodată în control alte regate sau colonii. Întregul pământ se va afla sub un singur regat, total independent, sub conducerea lui Isus pentru eternitate. Deși nu este cazul, chiar dacă forma biblică de guvernare a lui Isus ar fi fost aceea de imperiu, cuvântul „împărăție” este un cuvânt învechit, iar varianta contemporană a acestuia este cuvântul „imperiu”. În societatea contemporană când se face referire la persoane sau familii de rang monarhic se folosește termenul regal și nu forma învechită a cuvântului „împărăție”. Un bun exemplu sunt familiile sau persoanele cu titlu monarhic. Pentru a scoate în evitență acest titlu cu privire la familia regelui [Mihai I al României], societatea folosește termenul „casa regală”, nicidecum „casa împărătească”. În plus cuvântul „regat” este în concordanță cu majoritatea semnificativă a traducerilor biblice din lume.
organizațiune	organizație