Vizualizare sursă pentru „Discuție:Congresul”

= Adjustings =
{| class="wikitable"
!style="min-width: 200px" |Locația
!style="min-width: 200px" |Engleză
!style="min-width: 200px" |Română
!style="min-width: 200px" |Propunerea
|-
|pagina 279, par. IV
|that his kingdom is now come, and in '''obedience''' to the Lord's commandments we must now declare this good news as a testimony or witness to the nations and inform the rulers and the people of and concerning Satan's cruel and oppresive organization, and particularly with reference to "Christendom", which is the most wicked part of that visible organization, and of and concerning God's purpose to shortly destroy Satan's organization, which '''great act will be quickly followed by Christ the King's bringing to the obedient peoples of earth peace and prosperity, liberty and health, happiness and everlasting life.''' 
|că Regatul său a venit acum și, '''ascultând''' de poruncile Domnului, trebuie să răspândim aceste vești bune drept mărturie sau drept martori către națiuni și să aducem la cunoștința cârmuitorilor și a oamenilor despre organizația nemiloasă și opresoare a lui Satan, și mai ales în ceea ce privește „Creștinătatea”, care este partea cea mai rea a acelei organizații vizibile; dar și despre scopul lui Dumnezeu de a distruge în scurt timp organizația lui Satan, '''o măreață acțiune care va fi repede urmată de instaurarea de către Cristos Rege al păcii și prosperității pe pământ, a libertății și sănătății, a fericirii și vieții veșnice , date popoarelor supuse Lui.'''
|că Regatul său a venit acum și '''în asculare''' față de poruncile Domnului trebuie să declarăm acum aceste vești bune drept mărturie sau martori către națiuni și să informăm conducătorii și oamenii despre și cu privire la organizația crudă și opresoare a lui Satan și în mod particular cu referință la „Creștinătate”, care este partea cea mai rea a acelei organizații vizibile, dar și despre scopul lui Dumnezeu de a distruge în scurt timp organizația lui Satan, '''un act măreț care va fi repede urmat de aducerea la popoarele ascultătoare ale pământului pace și prosperitate, libertate, sănătate, fericire și viață veștină de către Cristos Regele.'''
|
|-
|pagina 285, par II
|'''Be it be resolved''' that we in convention assembled in Buffalo, N.Y., be placed on record as whole-heartedly endorsing the resolution of the Columbus convention declaring our allegiance and devotion to Jehovah God and proving that allegiance by willingly and joyfully obeying God's commandment to make known throughout the earth that the kingdom is the only ''hope'' fo the world.
|'''Să fie hotărât''', că noi, în cadrul congresului de la Buffalo, NY, să fie înregistrat, că aprobând din toată inima rezoluția de la congresul din Columbus declarăm loialitatea și devoțiunea noastră lui Iehova Dumnezeu și ne demonstrăm loialitatea ascultând de bunăvoie și cu bucurie porunca lui Dumnezeu de a face cunoscut pe întreg pământul că regatul este unica ''speranță'' a lumii.
|'''Să fie clar''',
|
|-
|pagina 285, par VI
|We also appreciate the responsibility placed upon Zion, God's remnant, '''today'''.
|Apreciem de asemenea responsabilitatea plasată astăzi asupra Sionului, rămășița lui Dumneazeu.
|
|
|-
|Jehovah's witnesses in convention assembled at Cincinnati, Ohia, desire to express before Jehovah and his faithful One Jesus, the Amen,
|Martorii lui Iehova, de la congresul din Cincinnati, Ohio, doresc să exprime înaintea lui Iehova și credinciosului Său principal Isus, cel ce este Amin,
|
|
|-
|We await eagerly the appearing in ''The Watch Tower'' of the arguments re the new name and the highway, and we appreciate your own part in pointing Jehovah's witnesses to these hunger-satisfying truths which he has used his beloved Servant Jesus to serve up on the table of the Lord.
|Așteptăm cu nerăbdare publicarea în Turnul de veghe a argumentelor referitoare la noul nume și la cale, și apreciem rolul pe care dvs. l-ați avut în a îndruma pe martorii lui Iehova către aceste adevăruri îndestulătoare pentru care l-a folosit pe iubitul său Slujitor Isus pentru a le servi pe masa Domnului. 
|
|
|-
|Praying the Lord's continued blessing upon you, and with thanks to Jehovah for the way he has guided you, I am, with Christian greetings,
|Rugându-l pe Dumnezeu să vă țină întotdeauna în binecuvântările Sale, și aducând mulțumiri lui Iehova pentru felul în care v-a călăuzit, rămân, cu saluturi creștine,
|
|
|-
|I, too, sat listening with tears flowing down my face for very joy, and throught of the scripture, "Men will be scorched with fire," fervent heat. Surely that was fulfilled today; and I felt as if the angels were singing again to know that God's name is being vindicated on the earth.
|Și eu am stat ascultând cu lacrimi de bucurie curgându-mi pe față și m-am gândit la Scriptură: „Şi oamenii vor fi arși cu foc,” căldură fierbinte. Cu siguranță asta s-a împlinit astăzi; și am simțit ca și cum îngerii cântau din nou pentru a se ști că numele lui Dumnezeu este justificat pe pământ.
|
|
|-
|Yet we ran with joy from door to door, putting out the radio programs for the big hook-up, and glad of the privilege. More power to you, and may God bless you.
|Termometrul arată de câteva zile 45 grade la umbră în cea mai mare parte a zilei. Totuși, am alergat cu bucurie din ușă în ușă, setând programele radio pentru marea conexiune și suntem bucuroși să avem aceast privilegiu. O putere și mai mare vă doresc și Dumnezeu să vă binecuvânteze
|
|
|-
|Be it resolved
|Să fie clar
|
|
|-
|At the last general business meeting of the Peterborough ecclesia
|La ultima întâlnire generală de afaceri a eclesiei din Peterborough
|
|
|-
|and wish you to know that I thank daily that he caused you to write the same for our learning at this time, that we might have our faith increases and press on for the prize.
|și doresc să știți că îi mulțumesc zi de zi că v-a făcut să le scrieți pentru ca noi să aflăm toate acestea în aceste vremuri, pentru a ne întări credința și pentru a marge mai departe până la triumf.
|
|
|-
|We rejoice to know we have had even a little part in the fulfillment of Revelation thus far
|Ne bucurăm să știm că până acum am avut până și cel mai mic rol în împlinirea Apocalipsei
|
|
|-
|carry the message of God's kingdom, or this kingdom gospel
|să purtăm mesajul regatului lui Dumnezeu, sau al acestei Evanghelii a regatului
|
|
|-
|P. 275. p. I
|THE CONVENTION
|CONGRESUL
|
|Unde se referă la acest Congres, în revista să o traducem așa. Vez par. II, Acea ocazie a fost ''adunarea'' generală
|-
|P. 275. p. I: which is ''his'' organization;
|care este organizația ''Lui''
|
|Dacă se referă la Iehova sau la Isus, Lui scriem cu inițiala mare?
|-
|P. 275. p. I
|'''Every one of the remnant''' can bear testimony to the fact that during the past year or more Jehovah has abundantly blessed the provision for his people who are his witnesses.
|'''Fiecare dintre membri rămășiței''' poate da mărturie că, anul trecut sau de și mai mult timp, Iehova a binecuvântat abundent tot ceea ce i-a dat poporului lui, care sunt martorii lui.
|'''Fiecare din rămășiță''' poate da mărturie că...
|
|-
|P. 275. p. I
|For these he has prepared a table in the presence of their enemies and has laden that table with an '''abundance''' of '''supplies''' for the '''comfort''' of those who love him.
|Pentru aceștia a pregătit el o masă în prezența dușmanilor lor și a încărcat acea masă din '''belșug''' cu '''toate bunătățile''', ca să aducă '''mulțumire și alinare''' celor care îl iubesc.
|Pentru aceștia el a pregătit o masă în prezența dușmanilor lor și a încărcat acea masă cu o abundență de provizii, '''pentru mângâierea celor care îl iubesc'''.
|
|-
|P. 275. p. II
|Some of the anointed '''were becoming footsore and somewhat weary''' in well-doing.
|Unii dintre cei unși '''obosiseră de tot binele pe care îl făcuseră'''.
|Unora dintre cei unși '''au obosit și cumva plictisiți în''' facerea binelui.
|
|-
|P. 275. p. II: 
|encouragement that '''was necessary''' for their well-being.
|încurajarea care '''le lipsea''' ca să le fie bine.
|încurajare care '''era necesară''' pentru bunăstarea lor.
|
|-
|P. 275. p. II
|He makes it possible for each one of his anointed to examine himself and to determine from the Word of God and '''attending circumstances''' whether or not he is in the faith
|și '''din toate''' împrejurările '''ce i se dau a le trăi''',
|...să se examineze pe sine însuși și să determine din Cuvântul lui Dumnezeu și prin '''expunere la circumstanțe''' dacă el este sau nu în credință.
|
|-
|P. 275. p. II
|and in '''his''' own good time and way
|și la momentul și prin modul potrivit,
|și la momentul și prin modul '''său''' potrivit
|
|-
|P. 275. p. II
|they might feed upon the bountiful '''provision made by him'''
|ca ei să se ospăteze din '''abundența lui''' 
|ca ei să se ospăteze din '''provizia abundentă furnizată de el'''
|
|-
|P. 275. p. II
|There are several reasons why that convention '''can hardly be compared''' with ''other conventions'', ''and '''it is only true''' to say that it was the best convention'' ever held on earth.
|Sunt mai multe motive pentru care '''este greu să comparăm''' această adunare ''cu altele de acest tip'' ''și '''nu ne sfiim să spunem''' că a fost cu adevărat cea mai măreață adunare'' ce a avut loc vreodată pe pământ.
|Sunt mai multe motive pentru care congresul '''cu greu poate fi comparat''' '''cu alte congrese''' și este adevărat să spunem că a fost cel mai măreț congres ținut vreodată pe pământ.
|
|-
|P. 275. p. III
|Preparation was made to this end. 
|Pregătirile s-au făcut ''cu acest scop în minte'' 
|Pregătiri au fost făcute în acest scop.
|
|-
|P. 275. p. III:
|Every member of the Bethel family, ''office and factory force'' at Brooklyn and Toronto was assigned to some '''specific duty''', and each one performed his or her part.
|''Fiecare membru al familiei Bethel, fiecare ''oficiu și fabrică'' din Brooklyn și Toronto a primit o anumită '''sarcină''' și fiecare și-a îndeplinit partea sa. 
|''Fiecare membru al familiei Bethel, fiecare efectiv de ''oficiu și fabrică'' din Brooklyn și Toronto a primit o anumită '''sarcină specifică''' și fiecare și-a îndeplinit partea sa. 
|
|-
|P. 275. p. III
|Two days later the remainder of the force at Brooklyn, and all the Toronto force, moved to the site of the '''convention''', and everything was in readiness to receive the crowd as it came. 
|Două zile mai târziu, restul efectivului din Brooklyn și întregul efectiv din Toronto s-a mutat la locul '''adunării''' și totul era pregătit să primească mulțimea pe măsură ce sosea. 
|Două zile mai târziu, restul efectivului din Brooklyn și întregul efectiv din Toronto s-a mutat la locul '''congresului''' și totul era pregătit să primească mulțimea pe măsură ce sosea. 
|
|-
|P. 275. p. III: Even weeks before that many ''colporteurs'' began long and tedious journeys by ''house motor cars'' and other means of travel in order to reach ''the ground in time'' to participate in the convention at the beginning.

|De săptămâni deja mulți ''itineranți'' își începuseră călătoriile lungi și obositoare în ''automobile'' și prin alte mijloace de călătorie pentru a ajunge ''la timp la locul adunării'', astfel încât să poată participa la aceasta încă de la început. 

|
|

|-
|P. 275. p. III: The convention opened ''exactly on time'' and moved forward each day with the precision and unity of a well '''''organized''' and oiled machine''.

|Adunarea s-a deschis ''exact la timpul stabilit'' și a avansat în fiecare zi cu precizia și unitatea unei ''mașini bine unse''.

|
|

|-
|P. 275. p. IV: Anyone who goes into the work and continues with that unselfish motive never has cause to regret it.

|Oricine se implică în lucrare și continuă ''slujba'' cu acel motiv neegoist nu are niciodată motive să regrete. 

|
|

|-
|P. 275. p. IV: The Lord has made good this promise to those who have entered the pioneer ''field''.

|Domnul și-a ținut această promisiune față de toți cei care au intrat în ''rândul'' pionierilor. 

|
|

|-
|P. 275. p. IV: Seeing the ''great'' privilege of engaging wholly in the Lord’s service a goodly number of the anointed have during the past months given up comfortable homes ''with attending creature comforts'', moved out into the field, and given thcmselves entirely over to the active service of bearing the message of the kingdom to the people.

|Văzând ''imensul'' privilegiu de a se angaja în întregime în ''slujba'' Domnului, un număr mare dintre cei unși au renunțat, în ultimele luni, la locuințe confortabile, s-au mutat în teren și s-au dedicat în întregime serviciului activ de a transmite poporului mesajul regatului.

|
|

|-
|P. 276. A number of these have built on wheels a house sufficient to accommodate several and, taking with them their children, have left everything else behind, and now go to whatsoever part of the country to which they are assigned and delight to participate in the work.

|Unii dintre aceștia au construit pe roți o casă suficient ''de mare'' pentru a găzdui mai multe ''persoane'' și, luându-și și copiii cu ei, au lăsat totul în urmă și acum se deplasează în orice parte a țării în care sunt repartizați și se bucură să participe la lucrare. 

|
|

|-
|P. 276. The frugal and simple manner of living has made many of these colporteurs physically much stronger ''than they were previously''.

|Modul de viață frugal și simplu a întărit fizic mulți dintre acești itineranți.

|
|

|-
|P. 276. p. I. Ample provision was made at the Fair Grounds for the camping of those who desired to avail themselves of such ''accommodations''.

|La locația de la Fair Grounds au fost prevăzute numeroase locuri de campare pentru cei care doreau să se folosească de aceste ''spații''.

|
|

|-
|P. 276. p. I. Approximately fifteen hundred were ''encamped'' in this manner, and their tents and housecars were so arranged in blocks or squares, with well laid-out streets between, that it gave the appearance of an encamped army and the suggestion of how the Israelites, marching to the land of Canaan, ''must have appeared'' when they encamped for rest and refreshment.

|Aproximativ o mie cinci sute de ''suflete'' s-au ''așezat'' astfel, iar corturile și rulotele lor erau ''atât de frumos'' aranjate în cartiere sau scuaruri, cu străduțe frumos amenajate între ele, încât lăsa impresia unei tabere militare și te ducea cu gândul la modul în care israeliții, mărșăluind spre pământul Canaanului, au făcut tabără pentru odihnă și înviorare.

|
|
|-
|P. 276. p. I:
|These pioneers had been on a long trek, '''and each one had his heart''' set on reaching '''the convention''' ; and now their weary journey had ended and they were encamped for rest and were ready and anxious to receive the '''abundant provision''' Jehovah had made for them. 
|Acești pionieri bătuseră cale lungă și fiecare '''își dorise cu nerăbdare''' să ajungă '''la adunare'''; iar acum istovitoarea lor călătorie luase sfârșit și se aflau în tabără, unde se puteau odihni și unde erau gata și nerăbdători să primească '''abundența''' pe care Iehova o pregătise pentru ei. 
|
|
|-
|P. 276. p. I:
|This means that he would make '''ample provision''' for the sustenance, strength and encouragement of them as his representatives.
|Aceasta înseamnă că El va asigura '''toate cele necesare''' pentru traiul, întărirea și încurajarea lor ca reprezentanți ai Săi.
|
|
|-
|P. 276. p. I:
|Early Friday morning the little army of pioneers had set up '''their miniature city''' on the site provided for them and near the Coliseum.
|Vineri dimineața devreme, mica oaste de pionieri își instalase '''orașul în miniatură''' pe locul prevăzut pentru ei, lângă Coliseum.
|
|
|-
|P. 276. p. II:
|Hundreds of other faithful ones began '''pouring''' in at every gate or entrance to the grounds.
|Sute de alți credincioși începuseră să '''se adune''' la fiecare poartă sau intrare în locație.
|
|
|-
|P. 276. p. II:
|The main auditorium was unable to accommodate '''all attending'''.
|Sala principală nu a avut '''suficientă capacitate''' pentru a găzdui '''întreaga asistență'''.
|
|
|-
|P. 276. p. II:
|A public-address system of voice amplifiers was '''put''' in the main auditorium, enabling all there to hear.
|Un sistem de adresare publică de amplificatoare de voce a fost '''instalat''' în sala principală, permițând tuturor celor de acolo să audă.
|
|
|-
|P. 276. p. II:
| It was truly a division of the Lord’s army '''encamped''' for rest and refreshment and to learn more fully God’s purposes concerning them and the work the members thereof must do.
| Era cu adevărat o divizie din oștirea Domnului, '''așezată''' pentru odihnă și reîmprospătare și pentru a afla mai pe deplin scopurile lui Dumnezeu pentru ei și pentru lucrarea pe care membrii acestei adunări o aveau de făcut '''în continuare'''.
|
|
|-
|P. 276. p. III:
| Why would the Lord God bring together a large company of his anointed '''ones just at this time'''?
| De ce ar aduce Domnul Dumnezeu laolaltă o mare companie de unși ai săi '''numai de această dată'''?
|
|
|-
|P. 276. p. III:
| But before the Lord smites the enemy he will '''have notice served''' upon the enemy organization. As Jehovah caused his prophet and servant Ezekiel to '''serve notice''' upon Jerusalem before its destruction, even so now he causes his anointed servant class on earth to '''serve notice''' upon Christendom, which Jerusalem foreshadowed; and this '''notice''' must be '''served''' before Christendom’s destruction. It is certain from the Scriptures that the Lord has assigned to the remnant the duty and the great privilege of '''serving such notice''', It is to be expected that the Lord by his angels would indicate to the remnant on earth what '''notice''' should be served upon Christendom. God’s people can always depend upon his making every '''necessary provision'''.
| Dar, înainte ca Domnul să-l lovească pe dușman, el '''va trimite de veste''' organizației dușmane. Așa cum Iehova l-a făcut pe profetul și slujitorul său Ezechiel '''să dea de veste''' în Ierusalim înainte de distrugerea sa, tot așa acum îi face pe slujitorii săi unși de pe pământ '''să dea de veste''' Creștinătății, pe care Ierusalimul a reprezentat-o; iar această '''înștiințare''' trebuie '''făcută''' înainte de distrugerea Creștinătății. Este sigur din Scripturi că Domnul a atribuit rămășiței datoria și marele privilegiu de '''a da o astfel de veste'''. Este de așteptat ca Domnul, prin îngerii săi, să arate rămășiței de pe pământ ce '''înștiințare''' anume trebuie adusă creștinătății. Poporul lui Dumnezeu se poate întotdeauna încrede în faptul că El le va da toate '''cele de trebuință'''.
|
|
|-
|P. 276. p. IV:
| Before the convention opened 750,000 copies of this booklet were made ready, and these were placed at '''vantage points''' at Columbus and '''other cities to which the convention was extended'''.
| Înainte de deschiderea adunării, au fost pregătite 750.000 de exemplare ale acestei brosuri, care au fost plasate în '''puncte de observare''' din Columbus și din '''alte orașe anunțate despre adunarea ce avea să aibă loc'''.
|
|
|-
|P. 277. p. I:
| '''By the use and means''' of telephone wires one hundred and sixty-three radio stations situated in the United States, Canada, Cuba and old Mexico, '''were tied together''' and simultaneously broadcast the “Warning” and message from the Coliseum at Columbus '''at the appointed time'''.
| '''Prin intermediul''' cablurilor telefonice, o sută șaizeci și trei de posturi de radio din Statele Unite, Canada, Cuba și vechiul Mexic '''au putut fi puse în legătură''' și au putut difuza în același timp „Avertismentul” și mesajul de la Coliseum din Columbus '''la ora stabilită'''.
|
|
|-
|P. 277. p. I:
| '''A company of between 900 and 1,000 men''' were used by the telephone company '''to properly handle''' the broadcasting and wire facilities.
|Compania de telefonie '''s-a folosit de serviciile a 900 - 1.000 de oameni''' care '''să aibă grijă''' de instalațiile de radiodifuziune și cablu. 
|
|
|-
|P. 277. p. I:
| Before the program was opened the entire system was tested out, and from every part of the '''great field''' the report came that the '''mighty machine''' was working perfectly and that even the weather was very favorable.
|Înainte de deschiderea programului, întregul sistem a fost testat și, din fiecare parte a '''mărețului câmp''', au venit rapoarte care anunțau că '''grozava mașinărie''' funcționa perfect și chiar și vremea era extrem de favorabilă.
|
|
|-
|P. 277. p. II:
| Microphones had been located at '''vantage points''' throughout the '''large auditorium''' '''to pick up''' the song of the multitude.
|Microfoane fuseseră amplasate în '''puncte strategice''' de-a lungul s'''ălii celei mari''' pentru '''a surprinde''' cântecul mulțimii.
|
|
}

= Dificult text =