Discuție:Ziua Domnului (Partea 2): Diferență între versiuni
Jump to navigation
Jump to search
Asz (Discuție | contribuții) (Pagină nouă: = Adjustings = {| class="wikitable" !style="min-width: 200px" |Locația !style="min-width: 200px" |Engleză !style="min-width: 200px" |Română !style="min-width: 200px" |Propunere...) |
|||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|and also a clear-cut treatise on "Your Choice" | |and also a clear-cut treatise on "Your Choice" | ||
|precum și un tratat clar despre „Alegerea ta” | |precum și un tratat clar despre „Alegerea ta” | ||
| − | | | + | |ok |
| | | | ||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
|This sign is a beautiful white camel metal case, 12 by 16 inches, | |This sign is a beautiful white camel metal case, 12 by 16 inches, | ||
|Acest semn este o frumoasă carcasă metalică albă, în formă de cămilă, de 12 pe 16 inchi, | |Acest semn este o frumoasă carcasă metalică albă, în formă de cămilă, de 12 pe 16 inchi, | ||
| − | | | + | |ok |
| | | | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
|They come complete with cord flasher, electric bulb and sign. | |They come complete with cord flasher, electric bulb and sign. | ||
|Ele se livrează complete cu cablu pentru intermitent, bec electric și semn. | |Ele se livrează complete cu cablu pentru intermitent, bec electric și semn. | ||
| − | | | + | |Ele se livrează complete cu cablu pentru intermitență, bec electric și semn. |
| | | | ||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
|Gigurj should order these through their service director or sharpshooter, | |Gigurj should order these through their service director or sharpshooter, | ||
|Gigurj ar trebui să le comande prin intermediul directorului de servicii sau al agentului de știri, | |Gigurj ar trebui să le comande prin intermediul directorului de servicii sau al agentului de știri, | ||
| − | | | + | |<nelizibil> ar trebui să le comande prin intermediul directorului de servicii sau al agentului de știri, |
| | | | ||
| Linia 39: | Linia 39: | ||
|All letters and other mail ????? date | |All letters and other mail ????? date | ||
|Toate scrisorile și alte documente poștale ulterioare acestei date | |Toate scrisorile și alte documente poștale ulterioare acestei date | ||
| − | | | + | |Toate scrisorile și alte documente poștale <nelizibil, probabil ulterioare> acestei date |
| | | | ||
| Linia 46: | Linia 46: | ||
|Jehovah is the great Teacher, and he uses figures of speech by which he transmits to his creatures that love him the truth, and in no uncertain terms. | |Jehovah is the great Teacher, and he uses figures of speech by which he transmits to his creatures that love him the truth, and in no uncertain terms. | ||
|Iehova este marele Învățător și folosește figuri de stil prin care transmite creaturilor sale care îl iubesc adevărul, și aceasta în termeni clari. | |Iehova este marele Învățător și folosește figuri de stil prin care transmite creaturilor sale care îl iubesc adevărul, și aceasta în termeni clari. | ||
| − | | | + | |Iehova este marele Învățător și folosește figuri de stil prin care transmite creaturilor sale care îl iubesc adevărul, și aceasta nu în termeni neclari. |
| | | | ||
| Linia 53: | Linia 53: | ||
|that they conclude that Jehovah's witnesses are done for, | |that they conclude that Jehovah's witnesses are done for, | ||
|încât ajunge la concluzia că martorii lui Iehova sunt terminați | |încât ajunge la concluzia că martorii lui Iehova sunt terminați | ||
| − | | | + | |ok |
| | | | ||
| Linia 60: | Linia 60: | ||
|As a result the enemy holds a feast and rejoices and says to all who will hear: | |As a result the enemy holds a feast and rejoices and says to all who will hear: | ||
|Drept urmare, dușmanul organizează un ospăț, se bucură și spune tuturor celor care vor auzi: | |Drept urmare, dușmanul organizează un ospăț, se bucură și spune tuturor celor care vor auzi: | ||
| − | | | + | |ok |
| | | | ||
| Linia 67: | Linia 67: | ||
|at the time of childbirth. | |at the time of childbirth. | ||
|în timpul nașterii. | |în timpul nașterii. | ||
| − | | | + | |ok |
| | | | ||
| Linia 74: | Linia 74: | ||
| in flaming fire taking vengeance on them that know not God | | in flaming fire taking vengeance on them that know not God | ||
|într-o flacără de foc, răzbunându-se împotriva celor ce nu-L cunosc pe Dumnezeu | |într-o flacără de foc, răzbunându-se împotriva celor ce nu-L cunosc pe Dumnezeu | ||
| − | | | + | |ok |
| | | | ||
Versiunea de la data 17 octombrie 2025 15:40
Adjustings
| Locația | Engleză | Română | Propunerea | Observații |
|---|---|---|---|---|
| preface, par. 2 | and also a clear-cut treatise on "Your Choice" | precum și un tratat clar despre „Alegerea ta” | ok | |
| preface, par. 3 | This sign is a beautiful white camel metal case, 12 by 16 inches, | Acest semn este o frumoasă carcasă metalică albă, în formă de cămilă, de 12 pe 16 inchi, | ok | |
| preface, par. 3 | They come complete with cord flasher, electric bulb and sign. | Ele se livrează complete cu cablu pentru intermitent, bec electric și semn. | Ele se livrează complete cu cablu pentru intermitență, bec electric și semn. | |
| preface, par. 3 | Gigurj should order these through their service director or sharpshooter, | Gigurj ar trebui să le comande prin intermediul directorului de servicii sau al agentului de știri, | <nelizibil> ar trebui să le comande prin intermediul directorului de servicii sau al agentului de știri, | |
| preface, par. 4 | All letters and other mail ????? date | Toate scrisorile și alte documente poștale ulterioare acestei date | Toate scrisorile și alte documente poștale <nelizibil, probabil ulterioare> acestei date | |
| pag. 99, par. 1 | Jehovah is the great Teacher, and he uses figures of speech by which he transmits to his creatures that love him the truth, and in no uncertain terms. | Iehova este marele Învățător și folosește figuri de stil prin care transmite creaturilor sale care îl iubesc adevărul, și aceasta în termeni clari. | Iehova este marele Învățător și folosește figuri de stil prin care transmite creaturilor sale care îl iubesc adevărul, și aceasta nu în termeni neclari. | |
| pag. 99, par. 1 | that they conclude that Jehovah's witnesses are done for, | încât ajunge la concluzia că martorii lui Iehova sunt terminați | ok | |
| pag. 99, par. 1 | As a result the enemy holds a feast and rejoices and says to all who will hear: | Drept urmare, dușmanul organizează un ospăț, se bucură și spune tuturor celor care vor auzi: | ok | |
| pag. 99, par. 1 | at the time of childbirth. | în timpul nașterii. | ok | |
| pag. 99, par. 3 | in flaming fire taking vengeance on them that know not God | într-o flacără de foc, răzbunându-se împotriva celor ce nu-L cunosc pe Dumnezeu | ok |
