Discuție:O Minte Eliberată Pentru Luptă Divină

Adjustings

Locația	Engleză	Română	Propunerea	Observații
pag. 163, par. 1	He does not tie down even the mental processes of the individual, but allows freedom of thought in the minds that he created.	El nu limitează nici măcar procesele mentale ale individului, ci permite libertatea de gândire în mințile pe care le-a creat.	ok
pag. 163, par. 1	but provided his creatures of intelligence with minds	ci a dotat creaturile sale inteligente cu minți capabile	ok
pag. 163, par. 2	have been “taken captive by him at his will”.	au fost „luați captivi de el după voința sa."	ok
pag. 163, par. 2	Yet it is these blinded ones, themselves captives, who would blaze a trail to freedom for mankind. “They promise them freedom, but they themselves are slaves of corruption; for whatever overcomes a man, to that he is enslaved.”	Cu toate acestea, acești orbi, ei înșiși captivi, ar deschide o cale către libertate pentru omenire. „Le promit libertate, dar ei înșiși sunt sclavi ai corupției; căci orice învinge un om, acesta devin sclav.”	Cu toate acestea, acești orbi, ei înșiși captivi, ar deschide o cale către libertate pentru omenire. „Le promit libertate, dar ei înșiși sunt sclavi ai corupției; căci orice învinge un om, acelui lucru îi devine sclav.”
pag. 163, par. 2	Blind leaders and blind followers together will topple into the ditch of destruction	Liderii orbi și adepții orbi împreună vor cădea în șanțul distrugerii.	ok
pag. 163, par. 3	standing guard over his mental prison-houses.	care stau de pază asupra închisorilor sale mentale.	ok
pag. 163, par. 3	Why, they themselves have “taken away the key of knowledge”, and that is the only key that throws wide the doors to mental freedom!	De ce? Ei înșiși au „luat cheia cunoștinței”, iar aceasta este singura cheie care deschide larg ușile spre libertatea mentală!	ok
pag. 163, par. 4	Hence it is Bible truth that will enable mankind to make a successful prison break from Satan’s jailhouses,	Așadar, este adevărul biblic care va da posibilitatea omenirii să facă o evadare reușită din închisorile lui Satan,	ok
pag. 164, par. 4	fights in godly combat to liberate others for Jehovah’s service.	luptă în bătălia dumnezeiască pentru a elibera pe alții pentru serviciul lui Iehova.	luptă în bătălia divină pentru a elibera pe alții pentru serviciul lui Iehova.
pag. 164, par. 5	that as many as will may be free to worship God according to his commands.	astfel încât cât mai mulți să poată fi liberi să se închine lui Dumnezeu conform poruncilor sale.	ok
pag. 164, par. 5	is shown by prophetic events that befell Israel in the days when judges ruled.	este demonstrat de evenimentele profetice care au avut loc în Israel în zilele când judecătorii guvernau.	ok
pag. 164, q. 3	Who cannot open the doors to mental freedom? but what will?	Cine nu poate deschide porțile libertății mentale? dar ce o va face?	ok
pag. 164, q. 4	Why is mental freedom more important to ministers than bodily liberty ?	De ce este mai importantă pentru vestitori libertatea mentală decât libertatea corporală?	ok
pag. 164, q. 7-8	What was the state of affairs in Israel just prior to Gideon’s judgeship, and why so?	Care era starea lucrurilor în Israel cu puțin înainte de judecătoria lui Ghedeon și de ce?	ok
pag. 164, q. 9	In what way are such conditions prophetic of Christendom's religious status?	În ce mod aceste condiții sunt profetice pentru statutul religios al creștinismului?	ok
pag. 164, par. 6	After each deliverance and upswing to the high plane of true worship, the Israelites would soon start hobnobbing with the demon-worshiping worldlings,	După fiecare eliberare și ascensiune pe înălțimea adevăratei închinări, israeliții începeau rapid să se amestece cu cei din lume care închinau demonilor,	După fiecare eliberare și ascensiune la înălțimea adevăratei închinări, israeliții începeau rapid să se amestece cu cei din lume care închinau demonilor,
pag. 165, par. 9	and that Nimrod is the one responsible for the present-day popular conception of the Devil as horned and tailed and cloven-hoofed.	iar Nimrod este cel responsabil pentru concepția populară actuală despre Diavol ca având coarne, coadă și copite bifurcate.	ok
pag. 165, par. 9	When Nimrod’s tower-building project collapsed and the peoples were scattered by the confusing of tongues, the peoples took with them their religious beliefs.	Când proiectul lui Nimrod de construcție a turnului lui s-a prăbușit și popoarele au fost împrăștiate prin confuzia limbilor, popoarele și-au luat cu ele credințele religioase.	ok
pag. 165, par. 10	their minds have been enmeshed with the modern forms of Baalism and are blinded to Biblical true worship.	mințile lor au fost contaminate cu formele moderne ale Baalismului și sunt orbiți de adevărata închinare Biblică.	mințile lor au fost împletite cu formele moderne ale Baalismului și sunt orbiți de adevărata închinare Biblică.
pag. 165, par. 10	To establish the common ground of paganism and orthodox “Christian religions”, consider the following quotations.	Pentru a stabili terenul comun al păgânismului și al „religii creștine” ortodoxe, luați în considerare următoarele citate.	Pentru a stabili terenul comun al păgânismului și al „religiei creștine” ortodoxe, luați în considerare următoarele citate.
pag. 165, par. 13	votive offerings on recovery from illness; holy water; asylums; holydays and seasons, use of calendars, processions, blessings on the fields; sacerdotal vestments, the tonsure, the ring in marriage, turning to the East, images at a later date,	ofrande votive la recuperarea din boală; apă sfințită; azile; sărbători și anotimpuri, utilizarea calendarelor, procesiuni, binecuvântări asupra câmpurilor; veșminte sacerdotale, tonsura, inelul în căsătorie, întoarcerea spre Est, imagini la o dată ulterioară,