Instrucțiunile de literatură

From Ro JW United
Jump to navigation Jump to search

Traduceri și digitalizare

În conformitate cu scopul platformei dorim ca literatura disponibilă pe platforma jwunited să fie în perfectă concordanță cu materialul original. Tot creditul pentru literatură este dat editorului original WatchTower Bible and Tract Society.

Literatură tradusă și digitalizată

Literatura tradusă și digitalizată publicată pe platformă nu ține cont de părerile și obiceiurile diferitelor comunități. Se dorește ca să se traducă într-un mod cât mai aproape de materialul original ca să poată fi evidențiat clar mesajul, dar inclusiv limbajul și modul de exprimare al „Societății”. De asemenea traducerea trebuie să folosească limbajul actual în limba română. Ea nu trebuie să fie influențată de limbajul învechit al diferitelor traduceri ale bibliei. Pentru o structură omogenă în literatura tradusă vă rugăm să vizitați Indicațiile pentru publicare pentru limba română.

Literatură digitalizată

Literatura digitalizată se copiază exact cum a fost publicată original de WatchTower Bible and Tract Society.

Formate

Un "format" este o unealtă a platformei care se folosește când utilizatorii trebuie să repete folosirea unui element de multe ori. Exemple practice sunt paragrafele literaturii, întrebările și subtitlurile. Pentru a evita folosirea frecventă a anumitor blocuri complexe HTML și pentru a avea o consistență în toată literatura publicată se pot crea templaturi care să conțină ele însele structurile complexe, lăsând utilizatorul să folosească doar sintaxa simplă a template-ului.

Format pentru paragraf

Întotdeauna când se dorește publicarea unui paragraf va fi folosit formatul: raw:data:p

Format pentru întrebare

Întotdeauna când se dorește publicarea unei întrebări va fi folosit formatul: raw:data:q

Format pentru subtitlu

Întotdeauna când se dorește publicarea subtitlu va fi folosit formatul: raw:data:s

Informații utile

Dacă se dorește modificarea aspectului întrebării, paragrafului sau subtitlului, modificarea ar trebui să fie făcută din „format” și nu din pagina literaturii. Modificarea template-ului este una semnificativă pentru că are impact asupra întregii literaturi publicate, motiv pentru care, înainte de modificare se recomandă o discuție în secțiunea „Discuție” a paginii formatului sau prin alte canale de comunicare sub jwunited.org. [Șiretlicul formatului a dat greș pentru https://data.jwunited.org/wiki/Template:raw:p?action=render: HTTP 404]