Modificări

|zăceau jos sub opresiunile și persecuțiile forțelor religioase.

|were lying low under the oppressions and persecutions of religious forces.

|

|it has become known to them all that Jehovah's worship is a real thing in the earth and that Jehovah has a consecrated people on earth who are separate from all religion.

|le-a devenit cunoscut tuturor că închinarea lui Iehova este un lucru real pe pământ și că Iehova are un popor consacrat pe pământ care este separat de toată religia.

|

|Therefore Jehovah has prospered him;

|De aceea Iehova a făcut să prospere;

|

|The interests of God's cap­ital organization Zion, that is to say, the Kingdom, have been built up and advanced among them, and have prospered.

|Interesele organizației capitale a lui Dumnezeu Sion, adică Regatul, au fost construite și avansate printre ele și au prosperat.

|

|could not do other than stir up bitter antagonism on the part of Satan and the demon hosts.

|nu puteau face altceva decât să stârnească un antagonism amar din partea lui Satan și a armatelor de demoni.

|

|For the time being their grip on the kingdom of Judah had been broken.

|Deocamdată controlul lor asupra regatului lui Iuda fusese întrerupt.

|

|They had been foiled in their endeavors

|Ei fuseseră înfrânți în eforturile lor

|

|and under King Hezekiah it was gleaming brilliantly in favor of Jehovah's side of the burning issue of universal domination.

|iar sub regele Ezechia aceasta strălucea puternic în favoarea părții lui Iehova a problemei arzătoare a dominației universale.

|

|Or, failing in this, Satan the Devil would then overwhelm and crush Hezekiah's kingdom.

|Sau, eșuând în acest sens, Satan Diavolul ar copleși și zdrobi regatul lui Ezechia.

|

|He had also wiped out

|El a distrus complet,

|

|The king of Assyria was yet his best bet in the game of power politics.

|Regele Asiriei a fost încă cel mai bun atu al său în jocul politicii puterii.

|

|was a good agent for the demon powers to use against Jehovah's worship.

|a fost un bun agent pentru puterile demonești pe care să le folosească împotriva închinării lui Iehova.

|

|With this, the strongest earthly means at his disposal,

|Cu acesta, cel mai puternic mijloc pământesc la dispoziția sa

|

|and produced a faithful remnant therefrom and revived Jehovah's worship and service among them,

|și a produs de acolo o rămășiță credincioasă și a reînviat închinarea și serviciul lui Iehova printre ei,

|

|which the King Christ Jesus set going through the remnant of Jehovah's witnesses on earth was a challenge,

|pe care Regele Cristos Isus o face prin rămășița martorilor lui Iehova de pe pământ a fost o provocare,

|

|Satan the Devil had been worsted in the "war in heaven" and had been cast out therefrom for ever.

|Satan Diavolul fusese înfrânt în „războiul din ceruri” și fusese izgonit de acolo pentru totdeauna.

|

|because of being re­strained to the earth,

|că a fost reținut pe pământ,

|

|by an increasing regimenta­tion of the people.

|printr-o înregimentare tot mai mare a oamenilor.

|

|and is higher than Satan's world organiza­tion,

|și faptul că este mai înalt decât organizația mondială a lui Satan,

|

|trebuie oprită și denigrată.

|must be stopped and blotted out.

|

|and encamped against the fortified cities, and thought to win them for himself.

|și a tăbărât împotriva cetăților fortificate și s-a gândit să le învingă pentru el.

|

|and the other wall without, and strengthened Millo in the city of David [the citadel inside Jerusalem],

|și celălalt zid de afară și a întărit Millo în cetatea lui David [citadela din Ierusalim]

|

|and gathered them together to him in the broad place

|și i-au adunat la el în câmp deschis

|