23 de modificări
Modificări
fără descrierea modificării
|Văzând ''imensul'' privilegiu de a se angaja în întregime în ''slujba'' Domnului, un număr mare dintre cei unși au renunțat, în ultimele luni, la locuințe confortabile, s-au mutat în teren și s-au dedicat în întregime serviciului activ de a transmite poporului mesajul regatului.
|
|
|-
|P. 276. A number of these have built on wheels a house sufficient to accommodate several and, taking with them their children, have left everything else behind, and now go to whatsoever part of the country to which they are assigned and delight to participate in the work.
|Unii dintre aceștia au construit pe roți o casă suficient ''de mare'' pentru a găzdui mai multe ''persoane'' și, luându-și și copiii cu ei, au lăsat totul în urmă și acum se deplasează în orice parte a țării în care sunt repartizați și se bucură să participe la lucrare.
|
|
|-
|P. 276. The frugal and simple manner of living has made many of these colporteurs physically much stronger ''than they were previously''.
|Modul de viață frugal și simplu a întărit fizic mulți dintre acești itineranți.
|
|
|-
|P. 276. p. I. Ample provision was made at the Fair Grounds for the camping of those who desired to avail themselves of such ''accommodations''.
|La locația de la Fair Grounds au fost prevăzute numeroase locuri de campare pentru cei care doreau să se folosească de aceste ''spații''.
|
|
|-
|P. 276. p. I. Approximately fifteen hundred were ''encamped'' in this manner, and their tents and housecars were so arranged in blocks or squares, with well laid-out streets between, that it gave the appearance of an encamped army and the suggestion of how the Israelites, marching to the land of Canaan, ''must have appeared'' when they encamped for rest and refreshment.
|Aproximativ o mie cinci sute de ''suflete'' s-au ''așezat'' astfel, iar corturile și rulotele lor erau ''atât de frumos'' aranjate în cartiere sau scuaruri, cu străduțe frumos amenajate între ele, încât lăsa impresia unei tabere militare și te ducea cu gândul la modul în care israeliții, mărșăluind spre pământul Canaanului, au făcut tabără pentru odihnă și înviorare.
|