Modificări

|Indeed, it was nothing short of an outright providence of Almighty God, to whom earth's fullness belongs, that the Earls Court Exhibition building

|Într-adevăr, nu a fost nimic mai puțin decât o adevărată providență a Atotputernicului Dumnezeu, căruia îi aparține plinătatea pământului, ca clădirea expoziției de la Earls Court,

|

|It is a massive structure, this Earls Court, standing on a triangular site of 12 acres and with the largest single-span roof in the world.

|Este o structură masivă, această Earls Court, care se află pe un teren triunghiular de 12 acri și cu cel mai mare acoperiș într-o apă din lume.

|

|on the hands of its owners, so that eventually it went into the hands of receivers.

|în mâinile proprietarilor săi, astfel încât în ​​cele din urmă a intrat în mâinile beneficiarilor.

|

|Just this past March the government released Earls Court for private functions, and it was newly decorated for the British Industries Fair in May.

|Chiar în Martie trecut, guvernul a eliberat Earls Court pentru evenimente private și a fost recent decorat pentru British Industries Fair în Mai.

|

|pagina 365, nq 7

|preventing any tendency to the conventioners' drowsiness because of any stuffiness.

|

|Loud-speak­ers were for those of normal hearing, but special arrange­ments were made for the physically deaf.

|Difuzoarele au fost pentru cei cu auz normal, dar au fost făcute aranjamente speciale pentru surzi fizici.

|

|The occasion provided a test for sound reproduction,

|Ocazia a oferit un test pentru reproducerea sunetului,

|

|for shop windows, private-home windows, and for fly-posting.

|pentru vitrinele magazinelor, ferestrele caselor particulare și pentru afișare pe pereți.

|

|were released and 5,000 poster-boards for information marchers were made available, even for small children.

|și au fost puse la dispoziție 5.000 de panouri pentru informarea participanților la marș, chiar și pentru copiii mici.

|

|All told, more than 4,000 shared in the street-witnessing, to account for a grand total of one and a quarter million handbills put out.

|În total, mai mult de 4.000 de persoane au participat la mărturie în stradă, ceea ce a dus la un total general de un milion și un sfert de pliante distribuite.

|

|While we are on the subject of advertising, be this said, namely, the London assembly was a hive of activity.

|În timp ce suntem la subiectul publicității, trebuie spus că Adunarea Londoneză era un furnicar de activitate.

|

|Those taking part in various features of outdoor pub­licity work

|Cei care au participat la diferitele aspecte ale activității de publicitate în aer

|

|obtained 8 subscriptions, and effected 279 return calls and 10 book studies.

|au obținut 8 abonamente și au efectuat 279 de vizite ulterioare și 10 studii de carte.

|

|Cinema managers agreed to show slides and trailer­films,

|Managerii de cinematografe au fost de acord să proiecteze diapozitive și filme trailer,

|

|Doubtless, too, the 19,000 letters sent to kindly­disposed persons on our files

|Fără îndoială, și cele 19.000 de scrisori trimise persoanelor binevoitoare din fișierele noastre

|

|Just like "natural men"

|La fel ca „oamenii naturali”

|

|pagina 366, nq 6

|To hunt these and engage them, only twenty-five pioneers were called to the work of house-to-house canvassing for rooms.

|

|Because the company publishers of London's 32 units were let in on the work,

|Pentru că vestitorii companiei celor 32 de unități din Londra au fost lăsați în această muncă,

|

|there were about two thousand cancellations by householders, and new bookings had to be obtained for those affected, sometimes two or three times.

|au fost în jur de două mii de anulări de către gospodarii, iar pentru cei afectați au trebuit să se obțină noi rezervări, uneori de două-trei ori.

|