Modificări

|We found ourselves at the Berne railroad station next afternoon shortly after two o'clock.

|Am ajuns la gara din Berna a doua zi după-amiază, puțin după ora două.

|

|Among those on hand to meet us was the president of the Watch Tower Society, N. H. Knorr, and his personal secretary, M. G. Henschel, both of whom were en route on their tour around the world, as described in previous issues of The Watchtower.

|Printre cei care ne-au întâmpinat se aflau președintele Societății Turnul de Veghe, N. H. Knorr, și secretarul său personal, M. G. Henschel, ambii fiind pe drum în turneul lor în jurul lumii, așa cum a fost descris în numerele anterioare ale The Watchtower.

|

|this little land­ locked, mountainous republic.

|acestei mici republici muntoase, fără ieșire la mare.

|

|This deserved a call for a general assembly by the brethren from all over Switzerland,

|Acest lucru a meritat un apel pentru o adunare generală a fraților din toată Elveția

|

|100,000 announcement folders were printed for circulation,

|au fost tipărite 100.000 de broșuri de anunț pentru circulație,

|

|and its being by four more graduates

|iar faptul că a fost susținută de încă patru absolvenți

|

|But others, more progressive and desiring some­thing stronger than mixed entertainment, felt unimpressed.

|Dar alții, mai progresiști ​​și care doresc ceva mai puternic decât divertismentul mixt, s-au simțit neimpresionați.

|

|During the morning and afternoon there were good pre­liminary features,

|În timpul dimineții și după-amiezii au avut loc caracteristici preliminare bune,

|

|hardly conduced to initiating many such home studies with the people.

|cu greu putea duce la inițierea multor astfel de studii acasă cu oamenii.

|

|as against being pacifistic conscientious objectors, and also on the issue of their being genuine, God-ordained ministers of His gospel.

|în contrast cu a fi contestatori conștiincioși pacifiști, și, de asemenea, în problema faptului că ei sunt adevărați slujitori ai Evangheliei lui, orânduiți de Dumnezeu.

|

|now made bold to disavow that statement of the Declaration

|a avut curajul să dezaprobe acel punct din Declarație,

|

|in response to Brother Knorr's invitation for an expression, many of the brethren raised their hands to let all observers take notice that they withdraw tacit assent to such Declaration of 1943

|ca răspuns la invitația Fratelui Knorr de a-și exprima opinia, mulți dintre frați și-au ridicat mâinile pentru ca toți cei prezenți să ia act că ei retrag asentimentul tacit la acea Declarație din 1943

|

|They have let the religious clergy continue unchallenged in their monopolizing of the position of ministers of God's Word.

|Ei au lăsat clerul religios să continue necontestat monopolizarea funcției de slujitori ai Cuvântului lui Dumnezeu.

|