4.314 modificări
Modificări
Jump to navigation
Jump to search
→Adjustings
|and those who were privileged to do it went at it zealously and fearlessly.
|iar cei care au avut privilegiul să o facă au început-o cu zel și fără teamă.
|
|
|-
|page 45, par nq. 8
|The phonograph method removes prejudice, awakens the sleeping, reawakens the dormant, creates new interest,
|Metoda fonografului înlătură prejudecățile, îi trezește pe cei adormiți, îi îi trezește din nou pe cei inactivi, trezește un nou interes
|
|
|-
|page 46, par nq. 1
|Four weeks, to the day, after a Polish farmer near Madisonville, Pa., refused to talk about the truth or to receive the witness into his home
|La patru săptămâni, exact în ziua respectivă, după ce un fermier polonez din apropierea orașului Madisonville, Pennsylvania, a refuzat să vorbească despre adevăr sau să primească martorul în casa sa,
|
|
|-
|page 46, par nq. 2
|He is only just now working, after many months' idleness.
|Abia acum lucrează, după multe luni de inactivitate.
|
|
|-
|page 46, par nq. 4
|In Kempton, Pa., a man and wife, Lutherans, resented anybody calling with spiritual food: they already had all they needed or wanted. Neither chair nor table was offered.
|În Kempton, Pennsylvania, un bărbat și o soție, luterani, erau indignați de oricine îi chema cu hrană spirituală: aveau deja tot ce le trebuia sau își doreau. Nu li s-a oferit nici scaun, nici masă.
|
|
|-
|page 46, par nq. 5
|and went into the house from which the witness had just been excluded, to get the wherewithal to contribute.
|și a intrat în casa din care martorul tocmai fusese exclus, pentru a obține banii necesari pentru a contribui.
|
|
