Modificări

|What questions remain for settlement in the next Issue?

|Ce întrebări rămân de rezolvat în următorul număr?

|

|will completely satisfy their heart’s desire and more than fulfill their highest expectations.

|va satisface complet dorințele inimii lor și va depăși cele mai înalte așteptări.

|

|It is a time for all who would live

|Este un timp pentru toți cei care doresc să trăiască

|

|It calls for more than they can muster.

|Aceasta necesită mai mult decât pot ele face.

|

|The bald fact is that they do not want it.

|Faptul simplu este că ele nu o doresc.

|

|that was held up and widely advertised

|care a fost promovată și căreia i s-a făcut publicitate pe scară largă

|

|to see the agreement or correspondency between prophecy and the hard facts in evidence today.

|pentru a vedea acordul sau corespondența dintre profeție și faptele concrete evidente de astăzi.

|

|Great upheaval is under way on earth.

|O mare răsturnare de situație are loc pe Pământ.

|

|and, on the other hand, there are flashes of truth exposing the unfounded “new order” schemes of religion.

|pe de altă parte, există sclipiri de adevăr care expun schemele nefondate ale „noii ordini” ale religiei.

|

|The need of a new is admitted; the old must pass out.

|Necesitatea unei noi ordini este recunoscută; vechea ordine trebuie să dispară.

|

|The few selfish men who have reaped profit, advantage, power and control from the old, prefer it and try to stop or control any movement toward the new.

|Cei câțiva oameni egoiști care au smuls profit, avantaj, putere și control din vechea ordine, o preferă și încearcă să oprească sau să controleze orice mișcare către nou.

|

|Man can change only the surface appearance of a few things on the earth,

|Omul poate schimba doar aparența superficială a câtorva lucruri de pe pământ

|

|and is really designed to check man’s progress and freedom.

|și sunt, de fapt, concepute pentru a împiedica progresul și libertatea omului.

|