Modificări

|Stevedoring work was being done by men and women alike, mostly Chinese coolies,

|Lucrările de încărcare și descărcare erau efectuate atât de bărbați, cât și de femei, majoritatea fiind muncitori asiatici,

|

|Still others had been interested after the return of the British to Malaya.

|Alții au fost interesați după întoarcerea britanicilor în Malaya.

|

|This made our extra day's stay in Singapore seem worth while,

|Aceasta a făcut ca ziua noastră suplimentară de ședere în Singapore să pară merite,

|

|and bucket seats on the other.

|și scaune la grămadă pe cealaltă.

|

|which lead into a funnel and then through a narrow open­ing into a heart-shaped trap, where the fisherman can gather the fish at will.

|se îngustau într-un con și apoi printr-o deschidere îngustă într-o capcană în formă de inimă, unde pescarul poate aduna peștii după bunul plac.

|

|The rice paddies had just been harvested.

|Câmpurile de orez tocmai fuseseră recoltate.

|

|Hundreds of flat-horned water buffalo that are used for cultivating farms were roaming around the fields

|Sute de bivoli cu coarne plate, folosiți pentru cultivarea terenurilor, se plimbau prin câmpuri.

|